1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,244 --> 00:00:39,121
[موسیقی ارکستری عجیب و غریب]

4
00:00:39,247 --> 00:00:47,254
♪ ♪

5
00:01:07,901 --> 00:01:13,655
♪ زمانی یک دوشیزه بومی
و غریبه ای ملاقات کرد ♪

6
00:01:13,782 --> 00:01:18,786
♪ زیر
ماه آبی تاهیتی ♪

7
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
♪ ستاره ها در چشمانش بودند ♪

8
00:01:22,165 --> 00:01:25,459
♪ گاردنیا در موهایش ♪

9
00:01:25,585 --> 00:01:29,797
♪ و نذر کردند
برای همیشه مراقبت ♪

10
00:01:29,923 --> 00:01:30,839
[انفجارهای خاموش]

11
00:01:30,965 --> 00:01:33,300
♪ سپس یک روز تنهایی ♪

12
00:01:33,426 --> 00:01:36,887
♪ غریبه با کشتی دور شد ♪

13
00:01:37,013 --> 00:01:42,101
♪ با یک بوسه فراق
که خیلی زود آمد ♪

14
00:01:42,227 --> 00:01:45,020
♪ و اکنون بادهای تجارت آه می کشند ♪

15
00:01:45,146 --> 00:01:47,856
♪ وقتی کشتی‌ها از کنار ♪ حرکت می‌کنند

16
00:01:47,982 --> 00:01:49,691
[مرد در رادیو]
این کشور

17
00:01:49,818 --> 00:01:52,611
در حال جنگ با آلمان است.

18
00:01:52,737 --> 00:01:55,739
[آژیرهای ناله]

19
00:01:57,951 --> 00:02:02,788
♪ زمانی یک دوشیزه بومی
و غریبه ای ملاقات کرد ♪

20
00:02:02,914 --> 00:02:08,502
♪ زیر
یک ماه آبی تاهیتی ♪

21
00:02:08,628 --> 00:02:11,755
♪ ستاره ها در چشمانش بودند ♪

22
00:02:11,881 --> 00:02:15,008
♪ گاردنیا در موهایش ♪

23
00:02:15,135 --> 00:02:18,720
♪ و نذر کردند
برای همیشه مراقبت ♪

24
00:02:22,183 --> 00:02:23,183
[مرد در رادیو]
بسیاری بمباران می شوند

25
00:02:23,309 --> 00:02:25,185
بیرون از خانه هایشان -

26
00:02:25,311 --> 00:02:29,022
امروز تخلیه
از دانش آموزان لندن

27
00:02:29,149 --> 00:02:32,359
هواپیما راه اندازی شد
در دو حمله به لندن

28
00:02:32,485 --> 00:02:33,360
و جنوب شرق انگلستان.

29
00:02:33,486 --> 00:02:35,112
صد پا خوب
زیر زمین،

30
00:02:35,238 --> 00:02:36,155
اما احساس امنیت می کنند

31
00:02:36,281 --> 00:02:38,824
♪ وقتی کشتی ها با ♪ حرکت می کنند

32
00:02:38,950 --> 00:02:44,371
♪ در زیر
یک ماه آبی تاهیتی ♪

33
00:02:49,669 --> 00:02:52,671
[آژیرهای ناله]

34
00:02:57,635 --> 00:03:00,637
[صداها همپوشانی دارند]

35
00:03:14,444 --> 00:03:15,527
(زن)
تو ترسو نیستی

36
00:03:15,653 --> 00:03:17,738
(مرد)
من نمیخوام بمیرم

37
00:03:17,864 --> 00:03:18,780
و چرا باید من؟

38
00:03:18,907 --> 00:03:20,490
و اگر این کار را نکنم،
چرا کس دیگری باید؟

39
00:03:20,617 --> 00:03:23,410
با این حال شما نمی خواهید
الان صلح کن

40
00:03:23,536 --> 00:03:25,662
الان نه.

41
00:03:25,788 --> 00:03:27,414
شما از آن حمایت نمی کنید.
شما نتوانستید.

42
00:03:27,540 --> 00:03:30,667
ما فقط یک زندگی داریم،
آنیتا، فقط یکی.

43
00:03:30,793 --> 00:03:31,710
دیلن؟

44
00:03:31,836 --> 00:03:34,379
آیا این است؟

45
00:03:34,505 --> 00:03:36,757
دیلن توماس.

46
00:03:36,883 --> 00:03:38,675
هست، اینطور نیست؟

47
00:03:40,887 --> 00:03:42,596
شما ممکن است حداقل
حجابم را برداشته اند

48
00:03:42,722 --> 00:03:43,764
خدای من هنوز دوستم داری؟

49
00:03:43,890 --> 00:03:45,098
آیا من هرگز؟

50
00:03:45,225 --> 00:03:46,516
حجاب را بردارید، ورا،
حجاب خونین را بردارید

51
00:03:50,021 --> 00:03:53,982
به تو نگاه کن

52
00:03:54,108 --> 00:03:55,025
فراخوان نشده است؟

53
00:03:55,151 --> 00:03:57,110
فقط به این دلیل که من ندارم
یک لباس فرم

54
00:03:57,237 --> 00:03:59,112
این من هستم که قلب را می گذارم
در ملت

55
00:03:59,239 --> 00:04:01,240
کارخانه های مهمات، من آواز می خوانم.

56
00:04:01,407 --> 00:04:03,867
- همین الان لوله ها را پایین بیاورید.
- من همیشه صدایت را دوست داشتم.

57
00:04:03,993 --> 00:04:04,952
همیشه.

58
00:04:05,078 --> 00:04:06,536
در میان چیزهای دیگر
من تو را دوست داشتم

59
00:04:06,663 --> 00:04:08,121
نمی آیی،
دیلن توماس!

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,831
-تو عوض نشدی
- البته که دارم، خدا را شکر.

61
00:04:09,958 --> 00:04:12,292
شما نمی توانید.
و نکن، هرگز.

62
00:04:12,418 --> 00:04:14,836
اگر انجام دهید،
من به شما اجازه نمی دهم

63
00:04:14,963 --> 00:04:18,257
تو را از رادیو شنیدم

64
00:04:18,383 --> 00:04:20,509
مثل رفتن به خانه بود،
شعرهای شما

65
00:04:20,635 --> 00:04:21,843
مثل برگشتن

66
00:04:21,970 --> 00:04:24,012
لهجه شیک از کجاست؟

67
00:04:24,806 --> 00:04:25,973
باید به من نگاه میکردی

68
00:04:26,099 --> 00:04:29,768
- باید من؟
- مم

69
00:04:29,894 --> 00:04:32,479
اگر بتوانم همه دوستانم را پیدا کنم
برای اهدای پنج باب هر کدام-

70
00:04:32,605 --> 00:04:34,064
این طرح است، ببینید

71
00:04:34,190 --> 00:04:35,315
اگر من همه آنها را مجبور به انجام این کار کنم،

72
00:04:35,441 --> 00:04:36,525
پس من ندارم
تا روحم را بفروشم

73
00:04:36,651 --> 00:04:38,318
نوشتن فیلم های تبلیغاتی خونین

74
00:04:38,444 --> 00:04:39,736
من می توانم شعر خونین خود را بنویسم.

75
00:04:39,862 --> 00:04:42,072
شما باید داشته باشید
برای پیوستن به ارتش

76
00:04:42,198 --> 00:04:44,825
کلاس سه اینجا نشسته است
قبل از تو، ورا

77
00:04:44,951 --> 00:04:46,660
ریه ها تکان خوردند
مثل یک فاحشه یکشنبه

78
00:04:50,957 --> 00:04:54,167
پس... پنج باب به ما قرض بده.

79
00:04:54,294 --> 00:04:56,545
من به تو پوزه می دهم،
دیلن توماس،

80
00:04:56,671 --> 00:04:57,713
این تمام چیزی است که از من خواهید گرفت.

81
00:04:57,839 --> 00:05:00,382
اوه پس به ما بده

82
00:05:00,508 --> 00:05:02,384
نقره برای افراد تنها،
ورا برا.

83
00:05:03,594 --> 00:05:04,511
کی میگه من تنهام؟

84
00:05:04,637 --> 00:05:07,055
خب مرد کجاست
چه کسی به شما طلا می دهد؟

85
00:05:07,181 --> 00:05:08,140
این یک پیشنهاد است؟

86
00:05:08,266 --> 00:05:10,058
همیشه سهام بوده است
با من و تو

87
00:05:10,184 --> 00:05:11,351
هیچوقت چیزی برای به اشتراک گذاشتن نداشتی

88
00:05:11,477 --> 00:05:12,394
بله، اما اگر انجام دادم،

89
00:05:12,520 --> 00:05:15,897
اگر هرگز انجام دادم،
شما اولین نفر خواهید بود

90
00:05:16,024 --> 00:05:17,858
هیچ مردمی وجود ندارد
مثل مردم خانه

91
00:05:17,984 --> 00:05:19,693
و افرادی که دارید
بزرگ شده با ...

92
00:05:22,322 --> 00:05:26,158
آنها بهترین از همه هستند

93
00:05:26,284 --> 00:05:27,200
شما برنده می شوید.

94
00:05:27,327 --> 00:05:28,994
خوب

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,043
برای همیشه و همیشه.

96
00:05:39,172 --> 00:05:40,255
شما نمی خواهید، آیا؟

97
00:05:40,381 --> 00:05:41,340
نمی خواهد چه، دوست داشتنی؟

98
00:05:41,466 --> 00:05:43,091
دوباره گم نمیشی؟

99
00:05:55,772 --> 00:05:57,439
(مرد)
تا رفیق

100
00:06:16,459 --> 00:06:18,168
[سوت زدن]

101
00:06:18,294 --> 00:06:20,045
(مرد)
سلام، عشق!

102
00:06:29,263 --> 00:06:31,431
(دیلن)
آرزوی دور شدن داشتم

103
00:06:31,557 --> 00:06:34,935
از خش خش
از دروغ خرج شده

104
00:06:35,061 --> 00:06:38,397
و وحشت های قدیمی
گریه مداوم

105
00:06:38,523 --> 00:06:39,815
وحشتناک تر می شود

106
00:06:39,941 --> 00:06:44,820
همانطور که روز بر فراز تپه می گذرد
به اعماق دریا

107
00:06:44,946 --> 00:06:47,364
آرزوی دور شدن داشتم

108
00:06:47,490 --> 00:06:50,367
از تکرار سلام ها

109
00:06:50,493 --> 00:06:52,953
زیرا ارواح در هوا هستند

110
00:06:53,079 --> 00:06:56,540
و انعکاس روحی روی کاغذ.

111
00:06:56,666 --> 00:07:00,752
این دیلن توماس است
برای سرویس خانگی بی بی سی

112
00:07:08,302 --> 00:07:10,679
- سلام عزیزم!
- کجا میری؟

113
00:07:10,805 --> 00:07:12,389
تنش، چهارصد وزن.

114
00:07:12,515 --> 00:07:13,473
(مرد)
تفسیر

115
00:07:13,599 --> 00:07:15,600
باید زنان را متقاعد کند
برای پیوستن به دفاع بالن.

116
00:07:15,726 --> 00:07:17,602
"شفت یک جری،

117
00:07:17,728 --> 00:07:19,646
و شاید یکی از ما
پسران آبی پوش شما را می بندند."

118
00:07:19,772 --> 00:07:20,689
شما این کار را می کنید؟

119
00:07:20,815 --> 00:07:23,275
واقعا استعدادهای شما
اینجا تلف شده اند، دیلن.

120
00:07:23,401 --> 00:07:25,735
می توانستیم یک نوشیدنی بخوریم
اگر دوست دارید

121
00:07:25,862 --> 00:07:27,487
بعد از

122
00:07:27,613 --> 00:07:30,907
- "البته که می توانستیم.
- من سگ خونگی نیستم دیلن.

123
00:07:31,033 --> 00:07:32,826
این سبزه است،
اینطور نیست؟

124
00:07:35,288 --> 00:07:38,123
کودکی طلایی داشتم،
آنیتا.

125
00:07:38,249 --> 00:07:40,083
و اینجا در حال روشن شدن است
همه غیر منتظره

126
00:07:40,209 --> 00:07:43,378
حالا نمی توانم طلایی به نظر بیایم
دوران کودکی در دهان، می توانم؟

127
00:07:43,504 --> 00:07:45,672
تفسیر، لطفا، دیلن.

128
00:07:51,095 --> 00:07:52,929
خودم،

129
00:07:53,055 --> 00:07:55,140
غمگین ها غمگین می شوند
در میان خیابان،

130
00:07:55,266 --> 00:07:58,268
سوخته تا مرگ خستگی ناپذیر

131
00:07:58,394 --> 00:08:01,354
بچه چند ساعته
با دهان ورز دهنده اش

132
00:08:01,481 --> 00:08:05,442
زغال شده روی سینه سیاه
قبری که مادر کنده است

133
00:08:05,568 --> 00:08:07,319
و بازوانش پر از آتش

134
00:08:07,445 --> 00:08:08,361
اوه، لطفا،

135
00:08:08,488 --> 00:08:09,946
از ما در امان باش
تراژدی خونین، مرد

136
00:08:10,072 --> 00:08:11,239
من اینجا به چیزی امیدوار کننده نیاز دارم

137
00:08:14,660 --> 00:08:16,870
شیر زمانی شناخته شده است
به عنوان یهوه...

138
00:08:16,996 --> 00:08:17,913
اوه...

139
00:08:18,039 --> 00:08:19,915
بلند شد و خم شد
پایش بالاست

140
00:08:20,041 --> 00:08:22,083
شیر غرید،
یهوه گل زده بود

141
00:08:22,210 --> 00:08:23,793
سرتاسر
مبل اتاق نشیمن

142
00:08:23,920 --> 00:08:25,962
دیلن، من نیاز دارم
یک تفسیر

143
00:08:26,088 --> 00:08:29,925
دیلن!

144
00:08:49,237 --> 00:08:50,111
کیتلین؟

145
00:08:50,238 --> 00:08:52,322
فکر کردم به من گفتی
تو نمی توانستی بدون من زندگی کنی

146
00:08:52,448 --> 00:08:53,573
پسر ما کجاست؟

147
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
خرد شده
در قطعات کوچک

148
00:08:56,244 --> 00:08:57,869
و پر از چاقوهایم
در چمدان

149
00:08:57,995 --> 00:08:59,704
اوه عزیزم
پلیس شما را تعقیب خواهد کرد

150
00:08:59,830 --> 00:09:01,456
تظاهر نکن
شما او را اینجا می خواهید

151
00:09:01,582 --> 00:09:02,874
خوب، بمب وجود دارد،
وجود ندارد؟

152
00:09:03,000 --> 00:09:04,626
چیزی نیست
برای انجام با بمب

153
00:09:04,752 --> 00:09:06,920
تو او را نمیخواهی،
پس او را نیاوردم

154
00:09:09,340 --> 00:09:10,799
من هرگز نبودم
یک پدر قبلا، گربه.

155
00:09:10,925 --> 00:09:11,800
موضوع همین است.

156
00:09:11,926 --> 00:09:14,469
ساده نیست

157
00:09:14,595 --> 00:09:16,054
هنوز نور زندگی تو
من؟

158
00:09:16,180 --> 00:09:17,097
او در جنگل جدید است؟

159
00:09:17,223 --> 00:09:19,307
چه می خواهی،
دولون؟

160
00:09:19,433 --> 00:09:21,184
تو خوب میدونی لعنتی
پسر ما با مادرم است

161
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
دوستت دارم گربه

162
00:09:23,563 --> 00:09:25,772
پس به ما یک لج بده

163
00:09:25,898 --> 00:09:27,274
من از حشرات خون ریزی شده ام.

164
00:09:27,400 --> 00:09:31,987
سرم را خوب خراش بده،
لطفا

165
00:09:32,113 --> 00:09:34,447
اوه، دوست داشتنی

166
00:09:34,574 --> 00:09:36,366
- ما کجا زندگی می کنیم؟
-هیچ جا

167
00:09:36,492 --> 00:09:37,867
اوه! خودت را مخمل کن
پنجه های خونین!

168
00:09:37,994 --> 00:09:39,536
خودت را خراش بده
سر خونی!

169
00:09:39,662 --> 00:09:40,537
- بیا اینجا
- نه

170
00:09:40,663 --> 00:09:41,580
- بله.
- نه

171
00:09:41,706 --> 00:09:42,998
مرا ببوس

172
00:09:55,136 --> 00:09:57,804
ببخشید،
دستمالت را انداختی

173
00:09:57,930 --> 00:10:00,473
نه، نکردم

174
00:10:00,600 --> 00:10:02,100
بله، شما انجام دادید، همان جا.

175
00:10:04,270 --> 00:10:05,145
مال من نیست، متاسفم

176
00:10:05,271 --> 00:10:07,689
شما قرار است
برای گرفتن هانکی،

177
00:10:07,815 --> 00:10:09,107
من قرار است
برای معرفی خودم،

178
00:10:09,233 --> 00:10:10,483
برایت نوشیدنی بخرم

179
00:10:10,610 --> 00:10:11,693
من نوشیدنی نمی خواهم

180
00:10:14,572 --> 00:10:16,448
با این حال تلاش خوبی است.

181
00:10:16,574 --> 00:10:18,033
من در واقع
هرگز این کار را انجام نداده بود

182
00:10:18,159 --> 00:10:22,120
نه، شما هرگز
قبلا دستگیر شده بود

183
00:10:23,914 --> 00:10:27,042
هوم

184
00:10:27,168 --> 00:10:29,127
سلام عزیزم

185
00:10:31,130 --> 00:10:33,131
پس تو را خنثی کردم

186
00:10:35,551 --> 00:10:36,509
اوه عزیزم حساس
ضربه زننده، ضربه زننده

187
00:10:36,636 --> 00:10:38,386
دیر اومدی

188
00:10:38,512 --> 00:10:39,596
من می دانم.
همش تقصیر اونه

189
00:10:44,769 --> 00:10:46,603
دوستت کیه؟

190
00:10:46,729 --> 00:10:47,646
ملکه لرلند،

191
00:10:47,772 --> 00:10:50,815
عشق زندگی من،
مادر فرزندم،

192
00:10:50,941 --> 00:10:52,484
کیتلین توماس.

193
00:10:53,653 --> 00:10:55,612
همسرت، دیلن؟

194
00:10:57,323 --> 00:10:59,574
یکی و تنها.

195
00:11:00,951 --> 00:11:02,327
اشاره ای نکرد

196
00:11:02,453 --> 00:11:04,079
خوب، او نمی خواهد ...

197
00:11:04,205 --> 00:11:06,373
آیا او؟

198
00:11:10,586 --> 00:11:15,340
تو ساختی که
نه؟

199
00:11:15,466 --> 00:11:16,341
من ممکن است شما را دوست داشته باشم

200
00:11:16,467 --> 00:11:21,179
سپس دوباره، من ممکن است.

201
00:11:21,305 --> 00:11:24,516
من منتظر تصمیم شما هستم،
آیا من؟

202
00:11:24,642 --> 00:11:28,520
من نفسم را حبس نمی کنم، فکر کن.

203
00:11:28,646 --> 00:11:30,480
عمارت گرفت
می توانیم با شما به اشتراک بگذاریم؟

204
00:11:30,606 --> 00:11:32,315
بله، دو یتیم کوچولو بی خانمان
شما به اینجا نگاه می کنید

205
00:11:32,441 --> 00:11:34,109
من فقط یک اتاق دارم

206
00:11:34,235 --> 00:11:35,860
باگر.
پس محکوم به خواهرش.

207
00:11:37,988 --> 00:11:39,531
من آن را خواهم داشت،
پسر ملوان

208
00:11:39,657 --> 00:11:42,701
- لازم نیست اجازه بدی -
- موضوع کوچک همسر؟

209
00:11:45,454 --> 00:11:47,414
هیچ وقت نباید هیچ چیز
بین ما بیا

210
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
اوه، خدا، دیلن.

211
00:11:49,959 --> 00:11:52,377
جفت روح، ما هستیم، ورا،
همیشه بودند

212
00:11:52,503 --> 00:11:53,837
نکن.

213
00:11:53,963 --> 00:11:57,257
دیگه در مورد من حرف نزن

214
00:11:58,884 --> 00:12:02,554
یه گوشی تو سالن هست
کجا می مانم، می دانی

215
00:12:03,889 --> 00:12:06,266
اگر مرا میخواهی،
او شماره من را دارد

216
00:12:11,480 --> 00:12:13,648
به چه معناست
وقتی او لبخند می زند؟

217
00:12:15,443 --> 00:12:18,278
من نمی دانم، هرگز.

218
00:12:18,404 --> 00:12:20,071
[در می زند]

219
00:12:23,534 --> 00:12:24,451
خدا کمکمون کنه

220
00:12:24,577 --> 00:12:27,620
این ویزیگوت ها از ولز هستند.

221
00:12:27,747 --> 00:12:29,622
خواهرت اینجاست

222
00:12:29,749 --> 00:12:31,750
(دیلن)
بازگشت از خفه کردن آلمانی ها،

223
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
پس شما هستید؟

224
00:12:33,919 --> 00:12:34,961
همه پسرهای کوچک دیگر را ترک کرد

225
00:12:35,087 --> 00:12:36,463
بازی کردن با
تپانچه های کوچکشان،

226
00:12:36,589 --> 00:12:40,008
همه ging-gang-gooley
و یو هو هو

227
00:12:40,134 --> 00:12:42,677
اون چیزی که تو صداش میکنی
شعر است؟

228
00:12:42,803 --> 00:12:46,055
ببین یک تخت به ما بده تا از زیر پای تو بیرون بمانیم.

229
00:12:46,807 --> 00:12:49,684
(وریا)
♪ شاید به این دلیل است که ♪

230
00:12:49,810 --> 00:12:55,523
♪ من تو را بیش از حد بوسیدم ♪

231
00:12:58,861 --> 00:13:06,451
♪ شاید به همین دلیل بوسه من است
یعنی خیلی کم ♪

232
00:13:12,249 --> 00:13:23,301
♪ شاید با عشقی به این بزرگی
و عشقی بسیار کوچک ♪

233
00:13:25,054 --> 00:13:35,522
♪ شاید من جا بمونم
بدون هیچ عشقی ♪

234
00:13:38,192 --> 00:13:51,162
♪ شاید من باقی بمانم
بدون هیچ عشقی ♪

235
00:13:57,419 --> 00:14:00,421
[تشویق]

236
00:14:08,222 --> 00:14:11,558
گاهی می توانم پرستاری کنم
یک پیمانه تمام شب

237
00:14:11,684 --> 00:14:13,893
اما گاهی اوقات.

238
00:14:14,019 --> 00:14:16,020
متشکرم.

239
00:14:16,146 --> 00:14:17,438
(مرد)
اوه، بله!

240
00:14:17,565 --> 00:14:20,233
به نظرم خنده دار بود

241
00:14:20,359 --> 00:14:21,943
من آنها را وارد می کنم

242
00:14:22,069 --> 00:14:23,027
با این حال، شما پرداخت می کنید، ورا، نه؟

243
00:14:23,153 --> 00:14:24,070
کارهای منصفانه

244
00:14:24,196 --> 00:14:26,197
از شاعر گرسنه حمایت کنید.

245
00:14:26,323 --> 00:14:27,448
تو شاعر خونی نیستی
دیلن

246
00:14:27,575 --> 00:14:29,742
تو فیلم می نویسی
در مورد بادکنک های رگباری

247
00:14:29,869 --> 00:14:30,910
برای زندگی شما

248
00:14:31,036 --> 00:14:32,495
جنگ در جریان است.

249
00:14:32,621 --> 00:14:33,955
می دانی،
تو اون مردی نیستی که من ازدواج کردم

250
00:14:35,666 --> 00:14:36,791
من چرخ دستی انجام دادم
در کرست لاستیکی

251
00:14:36,917 --> 00:14:39,335
در پنجره پیتر رابینسون
یک بار گرسنه بودم

252
00:14:39,461 --> 00:14:40,378
تو هیچ وقت گرسنه نبودی

253
00:14:40,504 --> 00:14:42,338
تو همیشه یک مرد داشتی
برای غذا دادن به شما

254
00:14:42,464 --> 00:14:44,090
اهداف تظاهرات آن بود.

255
00:14:44,216 --> 00:14:45,133
شرط ببندید که نمی توانید آن را شکست دهید.

256
00:14:45,259 --> 00:14:47,427
شرط می بندم که نمی توانم

257
00:14:50,890 --> 00:14:52,807
داره دنبالم میاد

258
00:14:55,227 --> 00:14:57,020
نداری
همه شانس

259
00:14:57,146 --> 00:14:58,438
اینو تماشا کن

260
00:15:10,576 --> 00:15:11,951
ایجاد هرج و مرج، دوست داشتنی من؟

261
00:15:12,077 --> 00:15:13,953
برای چه چیزهایی به چنگال نیاز دارید؟
فقط باید آنها را بشویید.

262
00:15:14,079 --> 00:15:15,330
به دنبال یک زمان خوب

263
00:15:15,456 --> 00:15:17,248
با چند دختر شوی،
شما هستید؟

264
00:15:20,544 --> 00:15:21,461
سه تا دیگه لطفا

265
00:15:21,587 --> 00:15:22,629
نوشیدنی های شما اینجاست، بچه ها.

266
00:15:22,755 --> 00:15:24,756
اوه، گوزن رئیس کتک خورده است
رقابت اصلی

267
00:15:26,467 --> 00:15:27,926
ویلیام کیلیک.

268
00:15:32,056 --> 00:15:35,183
ورا فیلیپس
او از آشنایی با شما بسیار خوشحال است.

269
00:15:35,309 --> 00:15:36,309
همه جا رام؟

270
00:15:36,435 --> 00:15:37,477
ممم، خوب

271
00:15:37,603 --> 00:15:39,270
لطفا چهار رام

272
00:15:43,108 --> 00:15:44,776
آیا شما چرخ دستی انجام می دهید؟

273
00:15:44,902 --> 00:15:45,985
در ساحل دریا من ممکن است.

274
00:15:46,111 --> 00:15:49,155
آه، من شما را به آنجا می برم.

275
00:15:49,281 --> 00:15:51,741
سرت شلوغه،
از نگاه شما

276
00:15:51,867 --> 00:15:53,076
من می توانستم انجام دهم
با کمی هوای دریا

277
00:15:54,203 --> 00:15:55,662
من دوست دارم بشینم
در ساحل با شما

278
00:15:57,289 --> 00:15:58,498
آیا شما یک برس آف را نمی شناسید
وقتی یکی را می گیری؟

279
00:15:58,624 --> 00:16:00,667
(کیتلین)
آیا سیگار دارید؟

280
00:16:00,793 --> 00:16:03,336
از نمایش شما لذت بردم

281
00:16:03,462 --> 00:16:07,340
- شما؟
- بله.

282
00:16:07,466 --> 00:16:09,717
- سلام؟
- یونجه برای اسب.

283
00:16:09,843 --> 00:16:11,678
بیا برای تازی

284
00:16:14,139 --> 00:16:16,307
برای نامیدن آن busking استفاده می شود،
آواز خواندن در ایستگاه های مترو

285
00:16:16,433 --> 00:16:19,435
مسها شما را پیش می بردند.

286
00:16:19,561 --> 00:16:22,438
دوباره میام،
اگر بتوانم

287
00:16:23,691 --> 00:16:24,983
دنیای آزاد.

288
00:16:25,609 --> 00:16:28,611
[انفجار]

289
00:16:38,747 --> 00:16:41,749
[خنده]

290
00:16:45,295 --> 00:16:48,715
آن رام ها را برای خود نگه می دارید؟

291
00:16:48,841 --> 00:16:50,383
ما در خطر هستیم
از شکستن تشنگی

292
00:16:50,509 --> 00:16:51,551
(وریا)
من ذوب نمی شوم

293
00:16:51,677 --> 00:16:53,386
با دیدن یک لباس،
این همه است.

294
00:16:53,512 --> 00:16:56,055
آن را خنثی کرد.
من پارکرهای فضول را دوست ندارم.

295
00:16:56,181 --> 00:16:58,016
(کیتلین)
سوال مدنی بود

296
00:16:58,142 --> 00:16:59,809
می توانستم بگویم،
"تو دنبال شوهرم هستی؟"

297
00:16:59,935 --> 00:17:03,813
اما من این کار را نکردم.

298
00:17:03,939 --> 00:17:05,898
درد دل، این چیزی است که من می بینم
در لباس فرم

299
00:17:07,401 --> 00:17:09,944
من کسی را دوست نخواهم داشت
فقط برای اینکه آنها بر سر من بمیرند

300
00:17:10,070 --> 00:17:11,279
چه کسی از عشق صحبت می کند؟

301
00:17:11,405 --> 00:17:12,405
هیچوقت تنها نمیشی؟

302
00:17:13,741 --> 00:17:15,199
کار من تمام چیزی است که نیاز دارم

303
00:17:15,325 --> 00:17:16,617
من قبلا فکر می کردم
من یک رقصنده خواهم بود

304
00:17:16,744 --> 00:17:18,911
شب و روز رقصید.

305
00:17:21,623 --> 00:17:22,915
میدونم تو یکی از اونایی

306
00:17:24,251 --> 00:17:25,376
خیر

307
00:17:25,502 --> 00:17:27,628
نه! خدایا!

308
00:17:27,755 --> 00:17:29,130
نه یکی از آن ها،
به خاطر خدا!

309
00:17:29,256 --> 00:17:30,256
نه اینکه من مخالفم

310
00:17:30,382 --> 00:17:33,843
یکی از آنهایی که هرگز
از عشق اولش گذشت

311
00:17:34,344 --> 00:17:37,555
البته من هستم.

312
00:17:38,599 --> 00:17:41,851
[صدای آژیرها]

313
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
مادرت نه
به شما آداب یاد می دهد؟

314
00:17:43,854 --> 00:17:44,812
همه من گفتم -

315
00:17:44,938 --> 00:17:46,731
شما می توانید به تنهایی راه بروید،
من می دانم.

316
00:17:46,857 --> 00:17:48,524
دستت را نگه دار
با پول تو،

317
00:17:48,650 --> 00:17:50,068
این چه چیزی است
مادرم به من یاد داد

318
00:17:50,194 --> 00:17:51,903
من به تو دست نمی زنم

319
00:17:52,029 --> 00:17:54,197
خب به من هم نگاه نکن

320
00:17:54,323 --> 00:17:56,157
خوب

321
00:17:56,283 --> 00:17:59,911
نه، این کار را نکن!

322
00:18:00,037 --> 00:18:03,831
در مقابل من چه داری،
ورا فیلیپس؟

323
00:18:03,957 --> 00:18:05,875
شاید فردا مرده باشی

324
00:18:06,001 --> 00:18:11,047
تا میتونی زندگی کن،
هر چه می توانی زندگی کن

325
00:18:11,173 --> 00:18:12,757
دیگه نمیبینمت

326
00:18:12,883 --> 00:18:18,096
البته نه.

327
00:18:18,222 --> 00:18:20,515
من می خواهم مشعلم را پس بگیرم.

328
00:18:25,479 --> 00:18:27,814
لطفا

329
00:18:38,158 --> 00:18:40,535
اجازه نده نور خاموش شود!

330
00:18:40,661 --> 00:18:44,705
نور زندگی شما

331
00:18:44,832 --> 00:18:48,042
باید پاهایش را پاک کند
قبل از اینکه دوباره وارد شود

332
00:18:52,339 --> 00:18:55,007
نه!

333
00:18:55,634 --> 00:18:58,803
(دیلن)
گربه گربه

334
00:19:01,598 --> 00:19:04,392
سگ کوچولو به توالت نیاز دارد.

335
00:19:04,518 --> 00:19:06,769
برو یه جای دیگه پارس کن

336
00:19:18,031 --> 00:19:22,702
(دیلن)
بیا، کتی.

337
00:19:22,828 --> 00:19:25,288
برای من شعری داری؟

338
00:19:25,414 --> 00:19:27,123
تو هنوز به من مدیونی
برای آخرین

339
00:19:27,249 --> 00:19:30,084
[می خندد]

340
00:19:30,210 --> 00:19:35,089
من اهل مزاحم نیستم
صندوق امانات، دیلن.

341
00:19:43,182 --> 00:19:45,516
به نظر شما این چیست؟

342
00:19:48,604 --> 00:19:51,063
- خب، می تواند خط خطی باشد.
- ممکن است.

343
00:19:51,190 --> 00:19:53,441
میتونه باشه
یک لیمریک خونین، دالون.

344
00:19:53,567 --> 00:19:54,692
می تواند باشد.

345
00:19:57,070 --> 00:20:02,283
در میان کسانی که در سپیده دم کشته شدند
Raid مردی صد ساله بود.

346
00:20:02,409 --> 00:20:03,534
قطعه مبارک، این است؟

347
00:20:03,660 --> 00:20:06,829
آیا می خواهید آن را بشنوید؟

348
00:20:06,955 --> 00:20:08,789
آیا شما؟

349
00:20:08,916 --> 00:20:13,419
آیا می خواهید آن را بشنوید؟

350
00:20:13,545 --> 00:20:15,963
اوه سنگین

351
00:20:23,222 --> 00:20:26,474
«وقتی صبح
از جنگ بیدار می شد،

352
00:20:26,600 --> 00:20:32,605
"لباسش را پوشید
و بیرون آمد و مرد.

353
00:20:32,731 --> 00:20:37,151
"قفل ها خمیازه می کشیدند
همانطور که یک انفجار آنها را گسترده کرد.

354
00:20:37,277 --> 00:20:39,862
"او همان جایی را که دوست داشت رها کرد
روی سنگفرش ترکیده...

355
00:20:39,988 --> 00:20:42,114
- زندگی کرد
- چی؟

356
00:20:42,241 --> 00:20:44,742
زندگی کرد.

357
00:20:44,868 --> 00:20:47,078
اوه، نه، این است-
دوست داشتنی است

358
00:20:47,204 --> 00:20:48,704
شما نمی توانید بخوانید
نوشته خونین خودت

359
00:20:48,830 --> 00:20:49,872
زندگی کرد. زندگی کرد.

360
00:20:49,998 --> 00:20:50,915
دوست داشت.

361
00:20:51,041 --> 00:20:52,416
او صد است
سالخوردگی

362
00:20:52,542 --> 00:20:53,459
او عشق را به یاد نمی آورد.

363
00:20:53,585 --> 00:20:54,460
به خاطر مسیح،

364
00:20:54,586 --> 00:20:56,462
کلمه خونین فقط آنجاست
چون من خونین آن را نوشتم!

365
00:20:56,588 --> 00:20:58,130
«به جایی که دوست داشت رها شد

366
00:20:58,257 --> 00:20:59,632
روی سنگفرش ترکیده."

367
00:21:04,930 --> 00:21:08,474
مال من است، اینطور نیست؟

368
00:21:08,600 --> 00:21:11,686
آنچه شما می نویسید.

369
00:21:11,812 --> 00:21:14,313
تمام حرف های من

370
00:21:14,439 --> 00:21:16,649
و هر ضربان قلب،

371
00:21:16,775 --> 00:21:19,402
همه آنها برای شما هستند

372
00:21:19,528 --> 00:21:23,364
واقعا؟

373
00:21:23,490 --> 00:21:27,118
پس بیا اینجا

374
00:21:27,244 --> 00:21:29,161
بیا تو

375
00:21:29,288 --> 00:21:30,663
[قهقهه]

376
00:21:30,789 --> 00:21:32,790
[نزدیک قدم ها]

377
00:21:34,584 --> 00:21:35,835
از تخت بلند شو

378
00:21:35,961 --> 00:21:39,380
و بیا و ببین
این بار چه کرده است!

379
00:21:43,844 --> 00:21:46,929
آه، دیلان سگ شیطون عزیز.

380
00:21:47,597 --> 00:21:49,682
آیا می دانید آن چیست؟

381
00:21:49,808 --> 00:21:53,978
این رفتار حیوانی است،
همین است.

382
00:21:54,104 --> 00:21:56,272
نیکولت، من...

383
00:21:56,398 --> 00:21:58,190
من-

384
00:21:58,317 --> 00:22:00,943
[می خندد]

385
00:22:02,529 --> 00:22:03,446
(دیلن)
سلام

386
00:22:03,572 --> 00:22:04,530
لطفا ورا فیلیپس آنجاست؟

387
00:22:04,656 --> 00:22:07,408
- فقط یک لحظه
- ممنون

388
00:22:11,121 --> 00:22:12,121
[ویرا در تلفن]
سلام؟

389
00:22:12,247 --> 00:22:13,122
سلام عزیزم

390
00:22:13,248 --> 00:22:14,290
دیلن؟

391
00:22:14,416 --> 00:22:15,458
البته که هست.

392
00:22:17,502 --> 00:22:20,296
قهرمان جوانی بود
Killick نامیده می شود

393
00:22:20,422 --> 00:22:21,797
که راهپیمایی کردند
به بالای یک ...

394
00:22:21,923 --> 00:22:23,632
تپه ای

395
00:22:24,634 --> 00:22:27,011
او پاهایش را به سمت بالا ایستاد
و غرورش را از بین برد

396
00:22:27,137 --> 00:22:29,638
و بریلکریم را پخش کنید
سرتاسر پری او

397
00:22:29,765 --> 00:22:31,807
فیلیک چیست؟

398
00:22:31,933 --> 00:22:33,142
اوه عزیزم

399
00:22:33,268 --> 00:22:34,435
اکنون نادانی خود را نشان می دهد، گربه.

400
00:22:34,561 --> 00:22:35,603
ویلیام لذت خوبی خواهد داشت،
هر چه هست

401
00:22:35,729 --> 00:22:36,896
(کیتلین)
نه اینکه تو هستی

402
00:22:37,022 --> 00:22:38,064
دوباره دیدنش

403
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
او هنوز هم یکی خوب خواهد داشت.

404
00:22:39,316 --> 00:22:42,193
بیا اینجا، ورا برا.

405
00:22:44,780 --> 00:22:46,322
بیا،
بیا و نوازش کن

406
00:22:48,492 --> 00:22:50,159
ادامه بده، خوش اومدی

407
00:22:50,285 --> 00:22:52,119
من او را نمی خواهم

408
00:23:00,045 --> 00:23:04,048
تغییر نکن، ورا برا.

409
00:23:04,174 --> 00:23:07,385
تو ستاره ای
در آسمان تاریک من

410
00:23:07,511 --> 00:23:08,552
هیچوقت تغییر نکن

411
00:23:08,678 --> 00:23:11,430
من در آسمان تو چیستم؟

412
00:23:11,556 --> 00:23:13,140
تو روی زمین منی،
کیتلین،

413
00:23:13,266 --> 00:23:14,183
همان جایی که من می خواهم تو باشی

414
00:23:14,309 --> 00:23:15,226
بیا

415
00:23:15,352 --> 00:23:17,686
بیا و نوازش کن

416
00:23:23,318 --> 00:23:26,320
[خنده]

417
00:23:27,823 --> 00:23:28,739
به چی میخندی

418
00:23:28,865 --> 00:23:31,784
چی؟

419
00:23:31,910 --> 00:23:32,910
چیست؟

420
00:23:33,036 --> 00:23:37,289
چی؟

421
00:23:37,416 --> 00:23:40,418
[خنده ادامه دارد]

422
00:23:42,170 --> 00:23:44,713
اوه، نه، نه.

423
00:23:48,552 --> 00:23:51,095
مثل زندگی با بچه هاست

424
00:23:51,221 --> 00:23:54,890
[خنده]

425
00:23:55,976 --> 00:23:58,727
- اوه خدا!
- من به میخانه می روم.

426
00:24:05,402 --> 00:24:07,445
پسر داشتن چه حسی داره؟

427
00:24:07,571 --> 00:24:11,365
اوه، طاقت فرسا

428
00:24:11,491 --> 00:24:14,660
من نمی توانم آن را تصور کنم.

429
00:24:14,786 --> 00:24:16,579
او یک جهان کامل است
دور از اینجا...

430
00:24:18,957 --> 00:24:21,959
سالم و سالم

431
00:24:28,049 --> 00:24:29,633
(ویلیام)
شما می توانید در یک حمله هوایی بمیرید.

432
00:24:29,759 --> 00:24:30,885
(وریا)
من نمی روم

433
00:24:31,011 --> 00:24:32,178
شما ممکن است.

434
00:24:32,304 --> 00:24:34,805
این طوری نیست که من انتخاب کنم
اغوا کردن کسی

435
00:24:34,931 --> 00:24:38,142
قصد قطعی من
برای همیشه زندگی کردن است

436
00:24:38,268 --> 00:24:39,560
آیا این یک وعده است؟

437
00:24:39,686 --> 00:24:41,437
از قلبم عبور کن

438
00:24:53,241 --> 00:24:54,825
تو فقط فکر میکنی
تو عاشق شاعری

439
00:24:54,951 --> 00:24:57,495
می دانی که،
شما نه؟

440
00:24:57,621 --> 00:24:58,496
اسمش دیلن است

441
00:24:58,622 --> 00:25:00,122
می توان گفت دیلن،
نمیتونی

442
00:25:00,248 --> 00:25:01,707
بنابراین، شما اعتراف می کنید
تو عاشقش هستی؟

443
00:25:01,833 --> 00:25:03,334
تو چی هستی
یک وکیل خونین، شما؟

444
00:25:03,460 --> 00:25:04,960
من نمی گویم
من مرد بهتری هستم،

445
00:25:05,086 --> 00:25:08,297
اما من متاهل نیستم
ورا

446
00:25:08,423 --> 00:25:11,759
و شما اعتراف خواهید کرد
که به من مزیتی می دهد

447
00:25:11,885 --> 00:25:13,594
من هیچ چیز را نمی پذیرم

448
00:25:13,720 --> 00:25:16,347
در زمینه
که ممکن است شما را متهم کند؟

449
00:25:16,473 --> 00:25:19,141
تو سعی میکنی من رو تحریک کنی
شما نیستید؟

450
00:25:21,895 --> 00:25:25,314
عشق اول مشکلی نداره
تا آنجا که پیش می رود.

451
00:25:25,440 --> 00:25:29,610
آخرین عشق، همین است
من علاقه مندم

452
00:25:29,736 --> 00:25:33,322
اوه، تو فکر می کنی که هستی
خیلی عاقل لعنتی

453
00:25:49,839 --> 00:25:52,967
[قهقهه]

454
00:25:53,093 --> 00:25:55,010
چی میخوای ورا؟

455
00:25:55,136 --> 00:25:57,680
اوه ماه
از خارج از آسمان،

456
00:25:57,806 --> 00:25:59,056
ستاره ها با تمام درخشششان

457
00:25:59,182 --> 00:26:01,600
دیگه چی؟

458
00:26:01,726 --> 00:26:04,562
به تو می فهماند که زنده ای،
خواستن

459
00:26:04,688 --> 00:26:05,938
این چیزی است که من فکر می کنم.

460
00:26:06,064 --> 00:26:09,441
اوه، من زنده هستم،
آخرین ذره من

461
00:26:13,113 --> 00:26:15,322
اوه اونجا بمون

462
00:26:19,494 --> 00:26:20,411
درسته بی حرکت بمون

463
00:26:20,537 --> 00:26:23,956
بسیار خوب.

464
00:26:24,082 --> 00:26:26,584
هنوز

465
00:26:31,881 --> 00:26:33,299
من هم مثل او خوبم

466
00:26:33,425 --> 00:26:34,592
خوبه کیه؟

467
00:26:34,718 --> 00:26:37,261
دیلن، سارق

468
00:26:38,305 --> 00:26:40,723
او چنین فکر می کند
من روی این زمین گذاشته شده ام

469
00:26:40,849 --> 00:26:43,601
برای پرورش استعدادش،

470
00:26:43,727 --> 00:26:46,770
برایش بپز
فرزندانش را داشته باشد،

471
00:26:46,896 --> 00:26:47,813
برای او تمیز

472
00:26:47,939 --> 00:26:50,149
برای همین اینجا هستم

473
00:26:50,275 --> 00:26:54,612
چه کسی خونین من را پرورش می دهد
استعداد؟

474
00:26:54,738 --> 00:26:55,696
استعداد شما چطور؟

475
00:26:55,822 --> 00:26:57,072
آیا ویلیام آن را پرورش خواهد داد؟

476
00:26:57,198 --> 00:26:58,449
من خودم را پرورش خواهم داد

477
00:27:00,285 --> 00:27:02,161
انگشت ماشه اش را قطع کن،
این کاری است که من انجام می دهم

478
00:27:04,205 --> 00:27:05,122
من

479
00:27:05,248 --> 00:27:06,248
می آمدم بالا
آرام در شب،

480
00:27:06,374 --> 00:27:09,126
و من او را می بستم،
و من...

481
00:27:09,252 --> 00:27:10,586
او را معلول کند

482
00:27:20,430 --> 00:27:21,847
به ما نگاه کن

483
00:27:21,973 --> 00:27:23,974
چگونه آنها با ما زندگی می کنند؟

484
00:27:24,100 --> 00:27:27,478
نمی کنند، تارت های کثیف!

485
00:27:27,604 --> 00:27:30,606
[صدای آژیرها]

486
00:27:35,320 --> 00:27:36,820
[قهقهه]

487
00:27:36,946 --> 00:27:39,948
[غرغر کردن]

488
00:27:40,867 --> 00:27:41,784
برادرم فوت کرد
برای امثال شما!

489
00:27:41,910 --> 00:27:43,619
من خونسرد از او نخواستم،
آیا من؟

490
00:27:43,745 --> 00:27:45,287
خونریزی مخروطی،
چکمه ام را لیس بزن

491
00:27:45,413 --> 00:27:46,997
چکمه‌های خون‌ریزم را لیس بزن!

492
00:27:47,123 --> 00:27:51,126
دریانوردان ولزی،
شما می توانید آنها را یک مایل دورتر بو کنید.

493
00:27:51,252 --> 00:27:52,378
من با تو دعوا ندارم

494
00:27:52,504 --> 00:27:53,879
(ویلیام)
لعنتی درسته، تو اینطور نیستی.

495
00:27:54,005 --> 00:27:55,255
برای چی ازش محافظت میکنی
تفاله، او است؟

496
00:27:55,382 --> 00:27:58,175
به نوشیدن خود برگردید
در حال حاضر.

497
00:27:58,301 --> 00:28:02,304
ادامه بده

498
00:28:03,765 --> 00:28:05,057
او درست می گوید، می دانید.

499
00:28:05,183 --> 00:28:07,351
آلودگی،
این چیزی است که من هستم

500
00:28:07,477 --> 00:28:08,686
من به خوبی روشن خواهم ماند.

501
00:28:09,688 --> 00:28:11,730
نه، نه، نه، من فقط می خواهم
یک لحظه اینجا بمان

502
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
فقط-فقط
یک لحظه کوچک

503
00:28:14,818 --> 00:28:16,819
تو در حال خشم دراز کشیده ای، دیلن.

504
00:28:16,945 --> 00:28:20,364
من تخت های بدتری داشتم

505
00:28:23,034 --> 00:28:24,910
من دوست ندارم بگیرم
در سمت اشتباه شما

506
00:28:25,036 --> 00:28:26,120
خب، پس نمی بینید.

507
00:28:29,165 --> 00:28:31,333
شما جنگجویان خونین

508
00:28:31,459 --> 00:28:32,751
شما یک دسته هستید
از مزاحم بله مردان.

509
00:28:32,877 --> 00:28:34,169
شما حتی نمی دانید
برای چیزی که می جنگی

510
00:28:35,505 --> 00:28:38,090
برای زندگی بدون ترس،
من و من

511
00:28:38,216 --> 00:28:39,216
تا.

512
00:28:41,970 --> 00:28:44,221
[دیلان غرغر می کند]

513
00:28:46,641 --> 00:28:50,144
اوه خدا

514
00:28:50,270 --> 00:28:54,732
میترسم از اینکه نه

515
00:28:54,858 --> 00:28:56,650
انجام ندادن

516
00:28:56,776 --> 00:28:57,901
جنگ، ببینید، مفید است.

517
00:28:58,027 --> 00:29:01,113
این به وحشت تمرکز می کند.

518
00:29:01,239 --> 00:29:02,406
اون اونجا هست؟

519
00:29:02,532 --> 00:29:05,451
ورا؟

520
00:29:05,577 --> 00:29:07,870
همه شما قهرمانان،

521
00:29:07,996 --> 00:29:09,371
شما فکر می کنید زنان
فقط به پای خود بیفتید

522
00:29:09,497 --> 00:29:11,457
با دیدن شما، نه؟

523
00:29:11,583 --> 00:29:12,916
شما فکر می کنید آنها نمی کنند؟

524
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
البته،
اگر می توانستم دوباره متولد شوم،

525
00:29:16,588 --> 00:29:18,046
من یک کلمه با خدا دارم

526
00:29:18,173 --> 00:29:19,965
من می گویم: «از من یک قهرمان بساز.

527
00:29:20,091 --> 00:29:22,634
این راه خیلی زیاده
کار سخت خونین

528
00:29:22,761 --> 00:29:23,677
بیا

529
00:29:23,803 --> 00:29:26,430
چی، به زندگی ادامه بده؟

530
00:29:26,556 --> 00:29:28,891
من درمانی برای فانک دارم

531
00:29:29,017 --> 00:29:31,351
مرگ، این تنها درمان است.

532
00:29:31,478 --> 00:29:32,519
- دوبل؟
- شما پیشنهاد می کنید؟

533
00:29:34,105 --> 00:29:35,689
(ویلیام)
♪ شاعر جوانی بود ♪

534
00:29:35,815 --> 00:29:37,524
♪ به نام دیلن ♪

535
00:29:37,650 --> 00:29:42,654
♪ که قسم خورد که هرگز
اونا رو میکشه ♪

536
00:29:42,781 --> 00:29:47,868
♪ هنگامی که توسط کشور خود تماس می گیرد
برای خدمت در جبهه ♪

537
00:29:47,994 --> 00:29:51,330
♪ او گفت که می کند
بلکه بساز... ♪

538
00:29:51,456 --> 00:29:54,416
[با هم]
♪ فیلومز ♪

539
00:29:59,798 --> 00:30:04,176
(دیلن)
«تسخیر آسمانها

540
00:30:04,302 --> 00:30:07,346
"و توسط نور گرفته شده است
در آغوش او

541
00:30:07,472 --> 00:30:10,015
"در نهایت و عزیز،

542
00:30:10,141 --> 00:30:12,851
"من ممکن است بدون شکست

543
00:30:12,977 --> 00:30:19,566
اولین دید را تجربه کنید
که ستارگان را آتش زد.»

544
00:30:22,195 --> 00:30:24,363
لمسش کن،
و من تو را خواهم کشت

545
00:30:24,489 --> 00:30:28,617
قلمرو کیتلین،
او است؟

546
00:30:31,830 --> 00:30:34,331
دوست کیتلین

547
00:30:59,440 --> 00:31:02,526
[تنفس سنگین]

548
00:31:18,751 --> 00:31:21,670
[موسیقی شاد پیانو]

549
00:31:21,796 --> 00:31:27,426
♪ ♪

550
00:31:27,552 --> 00:31:32,639
♪ ستاره ها را آویزان کنید
در lndiana ♪

551
00:31:32,765 --> 00:31:37,477
♪ در آسمان
آبی نیمه شب ♪

552
00:31:37,604 --> 00:31:41,023
♪ ستاره ها را آویزان کنید
در lndiana ♪

553
00:31:41,149 --> 00:31:43,567
♪ برای روشن کردن راهم
بازگشت به خانه پیش تو ♪

554
00:31:47,071 --> 00:31:48,071
اینجا

555
00:31:48,197 --> 00:31:49,114
من می توانم نوشیدنی خودم را بخرم.

556
00:31:49,240 --> 00:31:51,033
فقط چیز خونین رو بگیر

557
00:31:51,159 --> 00:31:52,200
[انفجار خفه شده]

558
00:31:52,327 --> 00:31:55,579
♪ ملودی فقط برای دو نفر ♪

559
00:31:55,705 --> 00:31:58,582
- مراقب رقصیدن؟
- خیلی دوست دارم، متشکرم.

560
00:32:01,044 --> 00:32:02,628
نگران نباش ما را نمی گیرند
اینجا پایین

561
00:32:06,132 --> 00:32:10,677
♪ چگونه می توانستم در چیزها پیدا کنم
من به دنبال؟ ♪

562
00:32:10,803 --> 00:32:13,430
♪ جای تعجب نیست
همه آنها تکذیب شدند ♪

563
00:32:15,600 --> 00:32:18,018
♪ خیلی خوشبختی
من برای ♪ جنگیدم

564
00:32:18,144 --> 00:32:20,020
- دور من.
- بچه گانه نباش.

565
00:32:20,146 --> 00:32:21,855
جین نوش ها، آیا آنها،
بچه هایی که میشناسی؟

566
00:32:21,981 --> 00:32:24,358
برقص، بیا

567
00:32:24,484 --> 00:32:25,817
من یک زن مستقل هستم

568
00:32:25,944 --> 00:32:27,569
اگر بخواهم می توانم یک دور بخرم.

569
00:32:27,695 --> 00:32:28,737
و دعوا؟

570
00:32:28,863 --> 00:32:30,489
شما هم می توانید آن را داشته باشید
اگر این چیزی است که شما می خواهید

571
00:32:30,615 --> 00:32:32,407
باشه پس

572
00:32:32,533 --> 00:32:34,493
بعد از رقص

573
00:32:34,619 --> 00:32:38,205
♪ ستاره ها را آویزان کنید
در ایندیانا ♪

574
00:32:38,331 --> 00:32:43,335
♪ برای روشن کردن راهم
بازگشت به خانه پیش تو ♪

575
00:32:47,298 --> 00:32:48,674
من همیشه نمی کنم
به قول خودت عمل کن

576
00:32:48,800 --> 00:32:50,550
متشکرم
برای هشدار

577
00:32:50,677 --> 00:32:52,678
من نمی خواهم.

578
00:32:52,804 --> 00:32:54,429
فقط برقص

579
00:32:56,099 --> 00:32:59,101
[می خندد]

580
00:33:12,240 --> 00:33:13,156
[انفجار]

581
00:33:13,282 --> 00:33:16,284
[شکستن شیشه]

582
00:33:17,829 --> 00:33:20,831
[مردی که سرفه می کند]

583
00:33:22,208 --> 00:33:23,875
[فریاد زدن]

584
00:33:24,002 --> 00:33:27,212
[انفجار خفه شده]

585
00:33:27,338 --> 00:33:30,799
[سرفه]

586
00:33:36,681 --> 00:33:39,683
[فریاد زدن]

587
00:33:49,235 --> 00:33:50,736
بیا از این طرف

588
00:33:50,862 --> 00:33:52,988
(مرد)
الان اینجا به کمک نیاز دارم

589
00:34:01,205 --> 00:34:02,330
ورا!

590
00:34:02,457 --> 00:34:03,373
ورا

591
00:34:03,499 --> 00:34:06,585
ورا، می‌توانی او را ترک کنی.

592
00:34:06,711 --> 00:34:07,753
نه، پیاده رو خیس است.

593
00:34:07,879 --> 00:34:10,047
نه، او آن را احساس نخواهد کرد.

594
00:34:10,173 --> 00:34:11,423
هوم؟

595
00:34:11,549 --> 00:34:14,384
حالا او را رها کن

596
00:34:17,263 --> 00:34:18,263
بیا

597
00:34:18,389 --> 00:34:26,229
همه چیز درست است.

598
00:34:26,355 --> 00:34:28,732
بسیار خوب.

599
00:34:34,447 --> 00:34:38,742
♪ هر رابین را داشته باشید
یک آهنگ عاشقانه بخوان ♪

600
00:34:41,621 --> 00:34:45,874
♪ یک ملودی
فقط برای دو نفر ساخته شده ♪

601
00:34:48,419 --> 00:34:53,256
♪ برای در قلب من
یک آهنگ عاشقانه وجود خواهد داشت ♪

602
00:34:55,093 --> 00:35:00,722
♪ آهنگی طولانی
برای تو بخوانم ♪

603
00:35:10,775 --> 00:35:14,694
شرط می بندم این را بگذار
روی زمین

604
00:35:14,821 --> 00:35:16,613
چرا این کار را بکنم؟

605
00:35:16,739 --> 00:35:19,574
برای همه دخترا

606
00:35:19,700 --> 00:35:22,160
تو مرا نمی پذیری -

607
00:35:27,834 --> 00:35:31,711
آن مردم، ویلیام.

608
00:35:31,838 --> 00:35:32,754
خس

609
00:35:32,880 --> 00:35:35,674
همه اون آدما

610
00:35:43,933 --> 00:35:49,104
تو یه قطره بارون داری
روی گونه ات می دوید،

611
00:35:49,230 --> 00:35:51,731
درست مثل یک اشک

612
00:36:00,074 --> 00:36:03,034
با من عشق بورز

613
00:37:01,010 --> 00:37:04,095
هیچ آسیبی هرگز
به سراغ شما بیاید

614
00:37:04,222 --> 00:37:08,058
نه از من
نه از شخص دیگری

615
00:37:08,184 --> 00:37:11,645
نه تا زمانی که من اینجا هستم

616
00:37:11,771 --> 00:37:16,149
حرفی از من نیست
هرگز به شما صدمه خواهد زد

617
00:37:16,275 --> 00:37:18,985
به نظر می رسد یک نذر است.

618
00:37:58,734 --> 00:38:00,902
(دیلن)
«یک غریبه آمده است

619
00:38:01,028 --> 00:38:04,823
"تا اتاقم را در خانه به اشتراک بگذارم.

620
00:38:33,853 --> 00:38:35,562
«یک غریبه آمده است

621
00:38:35,688 --> 00:38:38,064
"تا اتاقم را در خانه به اشتراک بگذارم.

622
00:38:38,190 --> 00:38:40,942
"در سر درست نیست.

623
00:38:41,068 --> 00:38:43,945
"دختری دیوانه مثل پرندگان،

624
00:38:44,071 --> 00:38:45,905
"او تسخیر شده است،

625
00:38:46,032 --> 00:38:49,075
«کسی که نور فریبنده را پذیرفت
از طریق دیوار جهنده

626
00:38:49,201 --> 00:38:54,873
"تسخیر شده توسط آسمان.

627
00:38:54,999 --> 00:38:59,252
"و نور در آغوشش گرفته شد،
در نهایت و عزیز،

628
00:38:59,378 --> 00:39:02,088
"من ممکن است، بدون شکست

629
00:39:02,214 --> 00:39:07,010
اولین دید را تجربه کنید
که ستارگان را آتش زد.»

630
00:39:09,972 --> 00:39:16,561
(کیتلین)
من آن را دوست ندارم، دیلن.

631
00:39:16,687 --> 00:39:18,563
من یکی دو خط دیگر دارم
در سر من

632
00:39:18,689 --> 00:39:20,398
من مطمئن نیستم کجا بگذارم.

633
00:39:20,524 --> 00:39:22,400
تموم نشده پس؟

634
00:39:22,526 --> 00:39:25,153
نه، به طور دقیق.

635
00:39:25,279 --> 00:39:29,157
شعر ننویس
برای من دیگر؟

636
00:39:29,283 --> 00:39:31,534
این فقط یک فاز است

637
00:39:31,660 --> 00:39:34,662
[کاغذ مچاله کردن]

638
00:39:34,789 --> 00:39:35,789
بیا اینجا

639
00:39:39,418 --> 00:39:43,129
آن جسد را به من برگردان

640
00:40:40,604 --> 00:40:43,022
[در می زند]

641
00:40:43,149 --> 00:40:44,524
- اوه
- حالا

642
00:40:44,650 --> 00:40:46,818
خس!

643
00:40:53,200 --> 00:40:55,160
[گلو را پاک می کند]

644
00:40:57,538 --> 00:40:59,080
این مجوز ازدواج است

645
00:40:59,206 --> 00:41:00,707
یکی خاص.

646
00:41:00,833 --> 00:41:01,916
خیر

647
00:41:02,042 --> 00:41:03,084
چی؟

648
00:41:03,210 --> 00:41:04,294
تو نمیتونی منو بسازی

649
00:41:04,420 --> 00:41:06,087
اگه نتونم دوستت داشته باشم چی؟

650
00:41:06,213 --> 00:41:08,423
من پست شده ام، ورا.

651
00:41:08,549 --> 00:41:10,967
خوب، این یک جهنم است
یک پیشنهاد

652
00:41:11,093 --> 00:41:13,011
من ... عشق ...

653
00:41:13,137 --> 00:41:14,095
شما

654
00:41:14,221 --> 00:41:16,347
(وریا)
من با تو ازدواج نمی کنم.

655
00:41:16,474 --> 00:41:20,560
نه، شما نمی سازید
تصمیمات دیگر

656
00:41:20,686 --> 00:41:21,603
خیر

657
00:41:21,729 --> 00:41:23,897
- حالا بگو بله. بگو بله.
- اوه اوه خیر

658
00:41:24,023 --> 00:41:25,106
- بگو، "با تو ازدواج می کنم."
- نه

659
00:41:25,232 --> 00:41:26,149
بگو بگو بله.

660
00:41:26,275 --> 00:41:28,610
بگو بله. بله!

661
00:41:28,736 --> 00:41:29,861
بله!

662
00:41:29,987 --> 00:41:31,279
بگو بله!

663
00:41:31,405 --> 00:41:32,280
[با هم]
بله!

664
00:41:32,406 --> 00:41:36,075
- بگو بله!
-وای خدا بگو آره!

665
00:41:39,747 --> 00:41:42,749
اولین من آگوستوس جان بود.

666
00:41:42,875 --> 00:41:45,585
وقتی 1 5 ساله بودم مرا اغوا کرد،
بز پیر

667
00:41:45,711 --> 00:41:48,338
معنی نداره،
لعنتی

668
00:41:48,464 --> 00:41:50,215
این عشق نیست

669
00:41:50,341 --> 00:41:52,383
من خارش دارم،
باید خراشیده شود

670
00:41:52,510 --> 00:41:54,052
خودم انجامش میدم
فقط من خیلی تنبلم

671
00:41:54,178 --> 00:41:56,221
چرا زحمت بکشید، وقتی می توانید دریافت کنید
شخص دیگری

672
00:41:56,347 --> 00:41:57,764
آن را برای شما انجام دهم؟

673
00:41:57,890 --> 00:42:00,225
هیچ ربطی به عشق نداره
لعنتی؟

674
00:42:00,351 --> 00:42:02,227
اوه هیچی.

675
00:42:03,896 --> 00:42:06,439
اولین شما کی بود؟

676
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
چی؟

677
00:42:09,193 --> 00:42:10,568
لازم نیست به من بگی

678
00:42:10,694 --> 00:42:12,529
میدونم دیلن بود

679
00:42:14,823 --> 00:42:16,407
ما بچه بودیم

680
00:42:16,534 --> 00:42:18,660
چادرهای انباشته شده
در یک کلبه ساحلی

681
00:42:18,786 --> 00:42:19,786
پس خوب و راحت

682
00:42:19,912 --> 00:42:21,454
ما بچه بودیم،
هنوز بی گناه

683
00:42:21,580 --> 00:42:25,542
ما هنوز بی گناهیم
من و دیلن

684
00:42:25,668 --> 00:42:26,876
من فقط آن را به عنوان یک خاطره می خواهم.

685
00:42:27,002 --> 00:42:28,253
من آن را نمی خواهم

686
00:42:28,379 --> 00:42:29,963
آیا ویلیام می داند؟

687
00:42:30,089 --> 00:42:32,590
هیچوقت بهش نگو

688
00:42:32,716 --> 00:42:34,968
من می توانم گذشته را ببخشم
او نمی خواهد.

689
00:42:39,014 --> 00:42:41,766
گذشته را می توانم ببخشم

690
00:42:44,603 --> 00:42:46,271
به من هشدار می دهی؟

691
00:43:01,787 --> 00:43:02,704
تو عاشق ویلیام،

692
00:43:02,830 --> 00:43:03,746
شما نه؟

693
00:43:03,872 --> 00:43:04,789
خب باید یکی رو دوست داشته باشی

694
00:43:04,915 --> 00:43:05,832
این روزها شما انجام می دهید.

695
00:43:05,958 --> 00:43:08,543
مطمئنی
میخوای باهاش ازدواج کنی

696
00:43:12,423 --> 00:43:14,007
من هرگز نداشتم
یک دوست صمیمی قبل

697
00:43:14,133 --> 00:43:15,842
اینجا

698
00:43:15,968 --> 00:43:17,969
ببین شبیهم یا نه
یک پری دریایی

699
00:43:21,265 --> 00:43:24,684
[می خندد]

700
00:43:28,564 --> 00:43:29,981
ما یک زوج داریم
از پاک کننده ها

701
00:43:30,107 --> 00:43:31,482
چه کسی خوشحال می شود
به عنوان شاهد عمل کنند

702
00:43:31,609 --> 00:43:35,778
آنها اینجا خواهند بود،
آنها خواهند کرد.

703
00:43:35,904 --> 00:43:36,946
متاسفم،

704
00:43:37,072 --> 00:43:38,865
ما داریم
زوج هایی که در صف ایستاده اند

705
00:43:38,991 --> 00:43:40,617
[سرفه های بلند]

706
00:43:40,743 --> 00:43:41,659
(دیلن)
متاسفم!

707
00:43:41,785 --> 00:43:43,202
در مورد زمان خونین

708
00:43:43,329 --> 00:43:47,081
ببینید؟

709
00:43:48,334 --> 00:43:50,293
نگاه کن
خم شو، نمی‌توانی؟

710
00:43:50,419 --> 00:43:52,211
سه گینه
که برای من هزینه کرد

711
00:43:52,338 --> 00:43:53,254
این چند کلمه است

712
00:43:53,380 --> 00:43:54,631
برای چند پر
و یک تکه پارچه؟

713
00:43:54,757 --> 00:43:55,673
به کجا رسیدی
سه گینه؟

714
00:43:55,799 --> 00:43:56,716
چک نوشت.

715
00:43:56,842 --> 00:43:59,052
خواهد پرید،
البته

716
00:43:59,178 --> 00:44:00,178
اوه، تو زیبا به نظر میرسی

717
00:44:00,304 --> 00:44:01,596
بهش بگو
او زیبا به نظر می رسد

718
00:44:01,722 --> 00:44:02,639
او زیباست.

719
00:44:02,765 --> 00:44:03,973
بیا،
بیا ازدواج کنیم

720
00:44:04,099 --> 00:44:05,642
در واقع این ایده دیلن بود.
او آن را انتخاب کرد.

721
00:44:05,768 --> 00:44:06,768
تو همیشه کلاه داشتی

722
00:44:18,614 --> 00:44:21,866
خیلی بدت میاد؟

723
00:44:21,992 --> 00:44:24,494
من خیلی متاسفم

724
00:44:24,620 --> 00:44:27,163
صرفا به خاطر زمان های قدیم

725
00:44:37,883 --> 00:44:38,800
متاسفم، پسر قدیمی

726
00:44:38,926 --> 00:44:41,969
ندای وظیفه.

727
00:44:42,096 --> 00:44:43,137
ادامه بده، گروهبان

728
00:44:48,018 --> 00:44:49,185
اوه با من درست رفتار کن
نمیتونی

729
00:44:50,771 --> 00:44:52,480
اوه، نه، نه!

730
00:44:52,606 --> 00:44:53,523
من می خواهم نان تست بدهم.

731
00:44:53,649 --> 00:44:56,150
من می روم فشار می دهم
زندگی از تو

732
00:44:56,276 --> 00:44:57,527
- بله، بعد از نان تست.
- ادامه بده!

733
00:44:57,653 --> 00:44:58,569
داری منو میکشی

734
00:44:58,696 --> 00:44:59,612
اوه، ادامه بده،

735
00:44:59,738 --> 00:45:02,615
ای حرامزاده بزرگ ولزی،
یا من تو را به دو نیم می کنم!

736
00:45:05,828 --> 00:45:08,705
به همه چیزها
که واقعا مهم است

737
00:45:08,831 --> 00:45:09,747
و آنهایی را که این کار را نمی کنند، خراب کنید.

738
00:45:09,873 --> 00:45:11,082
بشنو، بشنو

739
00:45:11,208 --> 00:45:12,125
میشه لطفا پایین بیای؟

740
00:45:12,251 --> 00:45:13,167
بخوان، و من می توانم.

741
00:45:13,293 --> 00:45:14,961
- اوه خدا
- بخوان، دولون، بخوان.

742
00:45:19,091 --> 00:45:25,596
♪ مایفانوی بوئد
سال هال اوت فیوید ♪

743
00:45:25,723 --> 00:45:30,601
[با هم]
♪ دن هولون بدجنس ♪

744
00:45:30,728 --> 00:45:35,690
♪ canol dydd ♪

745
00:45:35,816 --> 00:45:41,237
♪ Boed i Rosyn
gwridog iechyd ♪

746
00:45:44,241 --> 00:45:48,327
♪ من ddawnsio ganmlwydd
آر دی راد ♪

747
00:45:48,454 --> 00:45:52,290
این میراث قدیمی است،

748
00:45:52,416 --> 00:45:54,500
آن چیز قدیمی ولزی
آنها همیشه در مورد

749
00:45:56,336 --> 00:45:58,588
او از مکان خونین متنفر است،
او نیست؟

750
00:45:59,673 --> 00:46:02,675
چه کسی این کار را نمی کند؟

751
00:46:04,678 --> 00:46:08,514
اما تمام آنچه او می خواهد، ببینید،
او می خواهد به آنجا برگردد

752
00:46:08,640 --> 00:46:12,727
اون فرقی نداره

753
00:46:12,853 --> 00:46:14,312
نه، شما هرگز
بین آنها بیا،

754
00:46:14,438 --> 00:46:16,731
نه با آنها
ولزی بودن با هم

755
00:46:16,857 --> 00:46:19,108
چرا باید l
بین آنها بیایید؟

756
00:46:19,234 --> 00:46:22,028
"البته، شما همیشه من را دریافت کرده اید.

757
00:46:25,866 --> 00:46:26,866
عالی

758
00:46:29,328 --> 00:46:31,078
(ویلیام)
"به خاطر قدیم ها"

759
00:46:31,205 --> 00:46:32,622
این چیزی است که او گفت.

760
00:46:32,748 --> 00:46:34,415
هیچ وقت ضرری به شما نمی رسد.

761
00:46:34,541 --> 00:46:35,541
او همیشه دوست من خواهد بود.

762
00:46:35,667 --> 00:46:36,584
(ویلیام)
حرفی از من نیست

763
00:46:36,710 --> 00:46:37,627
هرگز به شما صدمه خواهد زد

764
00:46:37,753 --> 00:46:39,837
من هنوز میتونم دوستانی داشته باشم

765
00:46:46,678 --> 00:46:50,097
داری گریه میکنی

766
00:46:50,224 --> 00:46:51,766
خواب دیدن، همین.

767
00:46:51,892 --> 00:46:53,684
داری می لرزی

768
00:46:53,811 --> 00:46:56,479
خواهد گذشت

769
00:46:56,605 --> 00:46:59,023
تو برمیگردی پیش من

770
00:46:59,149 --> 00:47:03,069
می دانم که خواهی کرد

771
00:47:03,195 --> 00:47:06,072
راستشو بگو

772
00:47:06,198 --> 00:47:09,408
داری اذیتم میکنی

773
00:47:09,535 --> 00:47:14,121
من همه چیز را می خواهم
بین ما باز باشد...

774
00:47:14,248 --> 00:47:15,957
و تازه و تمیز

775
00:47:16,083 --> 00:47:17,416
بس کن

776
00:47:17,543 --> 00:47:20,169
تو و دوستت

777
00:47:20,295 --> 00:47:24,048
به من بگو

778
00:47:24,174 --> 00:47:26,801
ما بچه بودیم ویلیام

779
00:47:26,927 --> 00:47:29,762
ما در یک ساحل بودیم،
و یک بار اتفاق افتاد

780
00:47:29,888 --> 00:47:34,141
همین.

781
00:47:34,268 --> 00:47:36,894
ویلیام

782
00:47:37,020 --> 00:47:41,232
بگو دوستم داری

783
00:47:41,358 --> 00:47:45,152
زنده برگرد
و من آن را خواهم گفت

784
00:47:45,279 --> 00:47:49,115
برگرد پیش من،
هر چی بخوای میگم

785
00:47:49,241 --> 00:47:52,410
و منظورش هست؟

786
00:47:52,536 --> 00:47:55,955
برگرد و ببین

787
00:48:11,138 --> 00:48:19,312
♪ رانش و رویا ♪

788
00:48:19,438 --> 00:48:26,944
♪ در حالی که سایه ها می افتند ♪

789
00:48:27,070 --> 00:48:35,453
♪ نرم در گرگ و میش ♪

790
00:48:35,579 --> 00:48:43,461
♪ صدایت را می شنوم ♪

791
00:48:43,587 --> 00:48:51,636
♪ داستان شیرین قدیمی عشق ♪

792
00:48:51,762 --> 00:48:59,936
♪ با چشمانت گفته شد ♪

793
00:49:00,062 --> 00:49:07,860
♪ رانش و رویا ♪

794
00:49:07,986 --> 00:49:14,158
♪ بهشت شیرین ♪

795
00:49:20,248 --> 00:49:25,294
[زبان یونانی]

796
00:49:25,420 --> 00:49:27,546
گروهبان، این مردها را بگیرید
اکنون از هواپیما خارج شوید!

797
00:49:27,673 --> 00:49:29,632
همه از هواپیما خارج شدند!

798
00:49:29,758 --> 00:49:30,758
(ویلیام)
"البته که به من گفتی

799
00:49:30,884 --> 00:49:32,426
"چون من پرسیدم.

800
00:49:32,552 --> 00:49:35,805
"من باید گاز می گرفتم
زبان من

801
00:49:35,931 --> 00:49:38,182
"تو همه چیزی هستی که من دوست دارم.

802
00:49:38,308 --> 00:49:40,101
"تو تمام نیاز من هستی.

803
00:49:40,227 --> 00:49:42,770
"تو همانی هستی که من می بینم
در مقابل من

804
00:49:42,896 --> 00:49:46,399
"و اگر نگاه کنم
شانه من، آنجا...

805
00:49:46,525 --> 00:49:49,193
"آنجا، من می توانم لبخندت را ببینم.

806
00:49:49,319 --> 00:49:53,239
"با افتخار من تسلیم خواهم شد
برای شما

807
00:49:53,365 --> 00:49:56,659
"من می توانستم شکست را بپذیرم
اگر کنارم بودی."

808
00:50:11,717 --> 00:50:13,801
ورا

809
00:50:28,483 --> 00:50:30,401
[قطع کردن]

810
00:50:30,527 --> 00:50:32,111
میخوای من بیام
و سرت را بگیری؟

811
00:50:32,237 --> 00:50:34,238
مسیح، نه!

812
00:50:42,039 --> 00:50:45,207
(کیتلین)
حالا چاق میشی

813
00:50:45,333 --> 00:50:46,542
و دیلن شما را دوست نخواهد داشت
دیگر

814
00:50:46,668 --> 00:50:48,794
[خنده]

815
00:50:48,920 --> 00:50:50,880
تو یه عوضی

816
00:50:51,006 --> 00:50:54,633
این گذشته است
دیلن دوست دارد.

817
00:50:54,760 --> 00:50:57,845
و تو

818
00:50:57,971 --> 00:50:58,888
اصلا منو دوست نداره

819
00:50:59,014 --> 00:51:03,142
ویلیام کی برمیگرده؟

820
00:51:03,268 --> 00:51:06,145
من به نوشتن ادامه می دهم
حرفی نیست

821
00:51:06,271 --> 00:51:10,316
فکر می کنی او مرده است؟

822
00:51:10,442 --> 00:51:13,694
ما هنوز در حال دریافت حقوق او هستیم.

823
00:51:13,820 --> 00:51:18,657
ارتش پول نمی داد
یک مرده

824
00:51:18,784 --> 00:51:20,785
خواهید داشت
برای متوقف کردن آواز خواندن

825
00:51:20,911 --> 00:51:23,454
اگر بخواهم می خوانم

826
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
آنها به شما اجازه نمی دهند.

827
00:51:24,706 --> 00:51:28,292
باردار نیست،
آنها نمی خواهند.

828
00:51:28,418 --> 00:51:30,336
اوه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

829
00:51:30,462 --> 00:51:32,254
من نمی توانم

830
00:51:32,380 --> 00:51:33,672
یک مادر، من؟
به من نگاه کن

831
00:51:33,799 --> 00:51:36,842
خب پس از شرش خلاص شو

832
00:51:38,261 --> 00:51:39,553
این مال ویلیام است

833
00:51:39,679 --> 00:51:41,055
آه

834
00:51:41,181 --> 00:51:44,517
شما او را دوست دارید.

835
00:51:44,643 --> 00:51:45,851
من از او متنفرم

836
00:51:45,977 --> 00:51:49,230
ای خدا،
خیلی ازش متنفرم

837
00:51:49,356 --> 00:51:50,981
ببین با من چیکار کرده

838
00:51:51,108 --> 00:51:53,651
نخندید.

839
00:51:53,777 --> 00:51:57,154
لعنتی نخندید!

840
00:51:57,280 --> 00:51:58,739
من نمی توانم این کار را به تنهایی انجام دهم
من نمی توانم

841
00:51:58,865 --> 00:52:02,451
من اینجا هستم، نه؟

842
00:52:02,577 --> 00:52:04,036
بیا بریم خونه کیتلین

843
00:52:04,162 --> 00:52:05,079
من خونه ندارم

844
00:52:05,205 --> 00:52:06,622
ولز، کیتلین

845
00:52:06,748 --> 00:52:09,166
دیوونه ای زن؟

846
00:52:09,292 --> 00:52:10,209
من پول دارم

847
00:52:10,335 --> 00:52:11,335
چه، دستمزد ویلیام؟

848
00:52:15,966 --> 00:52:17,258
پس انداز دارم

849
00:52:17,384 --> 00:52:19,969
البته دارم

850
00:52:20,095 --> 00:52:21,971
[فریاد زدن]

851
00:52:22,097 --> 00:52:23,013
نگهش دار

852
00:52:23,140 --> 00:52:24,515
خونین او را نگه دارید!

853
00:52:24,641 --> 00:52:27,810
[فریاد زدن]

854
00:52:27,936 --> 00:52:29,728
خواهید داشت
تمام شهر شما را می شنوند!

855
00:52:29,855 --> 00:52:32,273
دهن لعنتیتو ببند

856
00:52:34,568 --> 00:52:35,776
اینو اینجا میبینی؟

857
00:52:35,902 --> 00:52:37,486
بله.

858
00:52:45,954 --> 00:52:46,954
اینجا بده

859
00:52:54,004 --> 00:52:55,129
[فریاد می زند]

860
00:52:55,255 --> 00:52:56,547
رها نکن!

861
00:52:56,673 --> 00:52:57,756
این فقط یک بچه است

862
00:52:57,883 --> 00:53:00,259
اگه بخوای جیغ میزنی ورا.
صدایم را می شنوی؟

863
00:53:00,385 --> 00:53:03,470
[فریاد زدن]

864
00:53:10,729 --> 00:53:14,106
(وریا)
"لطفا برای من بنویس.

865
00:53:14,232 --> 00:53:15,232
[گریه کودک]

866
00:53:15,358 --> 00:53:17,026
«به ما می گویند چه بنویسیم
به پسرانمان،

867
00:53:17,152 --> 00:53:18,861
"پس ما روحیه شما را بالا نگه می داریم.

868
00:53:18,987 --> 00:53:20,487
"این وظیفه ماست.

869
00:53:20,614 --> 00:53:22,573
"وظیفه لعنتی، من می گویم.

870
00:53:22,699 --> 00:53:23,991
"من قهرمان نیستم، می بینید.

871
00:53:24,117 --> 00:53:26,368
"من از دندان های عقبی خسته شدم
از خودم بودن

872
00:53:26,494 --> 00:53:29,622
"اینطور نیست
واسه چی باهات ازدواج کردم

873
00:53:29,748 --> 00:53:31,916
"بیا خونه.

874
00:53:32,042 --> 00:53:35,211
"من چیزی دارم
شاید بخواهم به شما بگویم

875
00:53:35,337 --> 00:53:37,630
"یادت میاد؟

876
00:53:37,756 --> 00:53:40,591
"یادت هست، نه؟

877
00:53:40,717 --> 00:53:41,634
"بیا خونه.

878
00:53:41,760 --> 00:53:46,013
"من می خواهم شما را در کجا لمس کنم
باران روی پوستت بارید

879
00:53:46,139 --> 00:53:49,141
"لعنت به تو که منو ساختی
اینطوری احساس کن

880
00:53:49,267 --> 00:53:53,103
"لعنت به جهنم و برگشت.

881
00:53:53,230 --> 00:53:55,439
"و برگشت، ویلیام.

882
00:53:55,565 --> 00:53:58,067
و برگشت."

883
00:53:58,193 --> 00:54:01,195
[تیراندازی]

884
00:54:08,161 --> 00:54:09,620
پایین.

885
00:54:09,746 --> 00:54:12,414
پایین!

886
00:54:12,540 --> 00:54:13,999
مرد پایین!

887
00:54:14,125 --> 00:54:16,460
آتش باز!

888
00:54:25,637 --> 00:54:27,054
نه آقا

889
00:54:27,180 --> 00:54:30,182
[تیراندازی]

890
00:54:35,021 --> 00:54:36,730
(دیلن)
«مرگ خود را ما را ببخش

891
00:54:36,856 --> 00:54:39,024
«این خود مؤمنان هستم

892
00:54:39,150 --> 00:54:41,652
"ممکن است آن را در یک سیل بزرگ نگه دارد

893
00:54:41,778 --> 00:54:44,029
"تا زمانی که خون فوران کند

894
00:54:44,155 --> 00:54:47,241
"و غبار آواز خواهد خواند
مثل یک پرنده

895
00:54:47,367 --> 00:54:51,203
"در حالی که دانه ها می وزند،
همانطور که مرگ شما رشد می کند،

896
00:54:51,329 --> 00:54:53,539
"از طریق قلب ما،

897
00:54:53,665 --> 00:54:55,207
"گریه می کنی، تو می میری.

898
00:54:55,333 --> 00:54:56,542
"گریه کن.

899
00:54:56,668 --> 00:55:01,922
«کودکی فراتر از خروس
کنار خیابان کوتوله آتش

900
00:55:02,048 --> 00:55:05,092
"ما دریای پرواز را می خوانیم

901
00:55:05,218 --> 00:55:07,678
در بدنی که از دست رفته است.»

902
00:55:21,609 --> 00:55:25,487
بیا

903
00:55:25,613 --> 00:55:28,032
آرام بخواب.

904
00:55:31,578 --> 00:55:33,620
- من گرسنه ام
-شس

905
00:55:33,747 --> 00:55:35,664
بچه خوابه

906
00:55:45,967 --> 00:55:48,594
یخ خونی است

907
00:55:48,720 --> 00:55:50,929
ولز خونین

908
00:55:54,392 --> 00:55:57,478
وقتی کوچیک بودم، همیشه پدرم
اینجوری منو گرم میکرد

909
00:55:57,604 --> 00:55:59,271
دوستش داشتی؟

910
00:55:59,397 --> 00:56:00,939
او را می پرستید.

911
00:56:01,066 --> 00:56:02,191
از مال خودم متنفر بودم

912
00:56:02,317 --> 00:56:03,901
تو از او متنفر نبودی،
نفرت نیست

913
00:56:04,027 --> 00:56:06,737
او نفرت انگیز بود.

914
00:56:06,863 --> 00:56:09,073
حیف که مرد نیستی

915
00:56:09,199 --> 00:56:10,741
اگر مرد بودی،
من دوستت دارم

916
00:56:10,867 --> 00:56:14,453
[نیشخند]

917
00:56:14,579 --> 00:56:16,789
فکر نکن من این کار را نکردم
میدونی اونجا بودی

918
00:56:16,915 --> 00:56:17,831
من نکردم

919
00:56:17,957 --> 00:56:19,291
می توانستم بوی او را حس کنم.

920
00:56:19,417 --> 00:56:20,626
بیا اینجا دیلن

921
00:56:20,752 --> 00:56:22,461
بگذار ورا بوی تو را بدهد،

922
00:56:22,587 --> 00:56:23,462
بوی زن روی تو

923
00:56:23,588 --> 00:56:24,505
بس کن

924
00:56:24,631 --> 00:56:26,131
او فکر می کند من باید بچرخم
شست من در حالی که او-

925
00:56:26,257 --> 00:56:29,593
چی؟

926
00:56:29,719 --> 00:56:30,677
بچه ها رو بیدار نکن دیلن

927
00:56:30,804 --> 00:56:32,471
پس کجا هستند،
کیتلین، هوم؟

928
00:56:32,597 --> 00:56:33,680
کجا هستند
دوستان کوچک شما؟

929
00:56:33,807 --> 00:56:35,224
بیا پسرها
بیرون بیا

930
00:56:35,350 --> 00:56:38,268
زمان تغذیه

931
00:56:38,395 --> 00:56:39,311
اوه!

932
00:56:39,437 --> 00:56:40,979
داره منو میکشه، ورا!

933
00:56:41,106 --> 00:56:42,981
من تو را خواهم کشت!
من خواهم کرد!

934
00:56:43,108 --> 00:56:44,858
اگر دوباره به تو گیر بیاورم،
من خواهم کرد!

935
00:56:44,984 --> 00:56:46,443
چرا به بچه ها نمی بینی،
کیتلین؟

936
00:56:46,569 --> 00:56:47,486
ادامه بده

937
00:56:47,612 --> 00:56:49,822
[گریه کودکان]

938
00:56:49,948 --> 00:56:51,865
چرا این کار را می کنید؟

939
00:56:51,991 --> 00:56:55,869
من هیچ کاری نمیکنم

940
00:56:55,995 --> 00:56:59,706
من انجامش می دهم،
با زنان دیگر بخواب...

941
00:56:59,833 --> 00:57:02,292
- سلام
- صبح

942
00:57:02,419 --> 00:57:05,379
چون من شاعرم
و شاعری از زندگی تغذیه می کند.

943
00:57:05,505 --> 00:57:07,214
[خنده]

944
00:57:07,340 --> 00:57:08,257
چی؟

945
00:57:08,383 --> 00:57:10,801
چمن آبدار، نه؟

946
00:57:10,927 --> 00:57:13,887
من این کار را انجام می دهم زیرا او این کار را می کند.

947
00:57:14,013 --> 00:57:15,722
او همیشه دارد.

948
00:57:15,849 --> 00:57:16,932
او نمی تواند به خودش کمک کند.

949
00:57:17,058 --> 00:57:20,102
برای او هیچ معنایی ندارد

950
00:57:20,228 --> 00:57:22,396
شما به ویلیام نیاز ندارید.

951
00:57:22,522 --> 00:57:25,023
تو منو گرفتی

952
00:57:25,150 --> 00:57:27,317
هیچی جز من و تو
با زمان در دستان ما

953
00:57:27,444 --> 00:57:29,736
و یکدیگر
برای خرج کردن آن

954
00:57:31,614 --> 00:57:33,490
[در باز می شود]

955
00:57:38,371 --> 00:57:39,371
سلام دیزی

956
00:57:46,379 --> 00:57:48,005
با من برگرد

957
00:57:48,131 --> 00:57:50,799
بیا

958
00:57:50,925 --> 00:57:55,262
من تو را برمی گردانم
به زمانی که ما در امان بودیم،

959
00:57:55,388 --> 00:57:57,347
جایی که هیچ بمبی نیفتاد
از آسمان،

960
00:57:57,474 --> 00:58:00,267
و هیچکس نمرد
همیشه

961
00:58:00,393 --> 00:58:05,856
نمیتونی برگردی

962
00:58:05,982 --> 00:58:08,734
ما می توانیم.

963
00:58:08,860 --> 00:58:11,528
من و تو

964
00:58:11,654 --> 00:58:14,323
واقعی نیست

965
00:58:14,449 --> 00:58:16,742
اگر بخواهیم باشد.

966
00:58:33,051 --> 00:58:35,219
حیف از
شوهر بیچاره خونی

967
00:58:35,345 --> 00:58:36,929
خاموش شدن خونریزی
برای کشورش

968
00:58:37,055 --> 00:58:38,430
و پرداخت هزینه برای سرگرمی
بازگشت به خانه

969
00:58:41,976 --> 00:58:43,894
مهم نیست اگر به شما ملحق شوم،
آیا شما؟

970
00:59:10,588 --> 00:59:15,592
(زن)
اتاق برای یک کوچک؟

971
00:59:15,718 --> 00:59:19,096
اوه، لوکس زمان جنگ.

972
00:59:32,986 --> 00:59:34,361
[فریاد زدن]

973
00:59:35,863 --> 00:59:38,323
(زن)
می توانید مرا اینجا رها کنید.

974
00:59:38,449 --> 00:59:41,285
[بوق زدن]

975
00:59:41,411 --> 00:59:44,621
[فریاد می زند]

976
00:59:44,747 --> 00:59:48,500
- گربه؟
- به نظر زشت میاد

977
00:59:48,626 --> 00:59:51,253
کتی، کتی.
گربه، گربه، گربه.

978
00:59:51,379 --> 00:59:53,714
گربه، گربه.

979
00:59:55,883 --> 00:59:58,760
خدایا تو مستی
مسئول دوچرخه

980
00:59:58,886 --> 01:00:00,887
و تو چی هستی
مست مسئول؟

981
01:00:04,684 --> 01:00:05,601
(مرد)
آیا من شما را اذیت می کنم؟

982
01:00:05,727 --> 01:00:06,768
(دیلن)
نمیتونی بهش صدمه بزنی

983
01:00:06,894 --> 01:00:08,103
پوستش شبیه
یک پوست کرگدن

984
01:00:14,777 --> 01:00:16,278
ما فقط دوستیم،
من و دیلن،

985
01:00:16,404 --> 01:00:19,615
میدونی که
شما نه؟

986
01:00:19,741 --> 01:00:22,618
هرگز به من دروغ نگو

987
01:00:22,744 --> 01:00:25,245
من نمی خواهم. نه هرگز.

988
01:00:25,371 --> 01:00:27,623
دوستان دروغ نمی گویند
به یکدیگر.

989
01:00:27,749 --> 01:00:28,749
هنوز هم همانطور که اکنون می توانید.

990
01:00:40,178 --> 01:00:42,971
به او بگو که برگردد، روات.

991
01:00:47,810 --> 01:00:51,605
به بابات بگو
تا برگردی پیش من

992
01:00:51,731 --> 01:00:54,149
فکر می کنی او آن را می بیند، دوست داشتنی؟

993
01:00:54,275 --> 01:00:57,110
بابات؟

994
01:00:57,236 --> 01:01:01,490
فکر می کنی او باران را می بیند؟

995
01:01:01,616 --> 01:01:02,699
هوم؟

996
01:01:02,825 --> 01:01:04,826
(پسر)
مامان، بابا

997
01:01:04,952 --> 01:01:06,536
(دیلن)
کیتلین، خفه شو!

998
01:01:06,663 --> 01:01:08,997
تو پدرش هستی
با او بازی کن!

999
01:01:09,123 --> 01:01:10,040
این چیزی است که او می خواهد.

1000
01:01:10,166 --> 01:01:11,458
دارم مینویسم!

1001
01:01:11,584 --> 01:01:12,876
لعنت به دیلان

1002
01:01:13,002 --> 01:01:15,796
بابا! مامانی!

1003
01:01:15,922 --> 01:01:17,756
این تنها من است -

1004
01:01:17,882 --> 01:01:19,758
دادا

1005
01:01:19,884 --> 01:01:20,884
این تنها پیش نویس من است!

1006
01:01:21,010 --> 01:01:23,053
شما آن را پیدا خواهید کرد
پس در چاله،

1007
01:01:23,179 --> 01:01:24,179
همراه با تنها زندگی من!

1008
01:01:24,305 --> 01:01:25,847
گربه! گربه!

1009
01:01:27,642 --> 01:01:28,642
گربه!

1010
01:02:05,012 --> 01:02:08,223
(دیلن)
وقتی من پسری بودم که باد می‌وزید و کمی

1011
01:02:08,349 --> 01:02:11,852
و تف سیاه
از چین نمازخانه،

1012
01:02:11,978 --> 01:02:19,067
میله قوچ قدیمی آه کشید
مردن زنان،

1013
01:02:19,193 --> 01:02:22,654
نوک پا خجالتی بودم
در چوب انگور فرنگی

1014
01:02:22,780 --> 01:02:26,825
جغد بی ادب گریه کرد
مثل یک لقمه گویا

1015
01:02:26,951 --> 01:02:30,120
من با سرخ شدن پریدم
همانطور که دختران بزرگ می غلتیدند

1016
01:02:30,246 --> 01:02:34,040
نه سنجاق پایین
روی خرهای مشترک

1017
01:02:34,167 --> 01:02:37,586
و در شبهای یکشنبه شب
من هوس کردم

1018
01:02:37,712 --> 01:02:40,922
هر کس که من می خواهم
با چشمای بد من

1019
01:02:41,048 --> 01:02:43,550
کل ماه
میتونم دوست داشته باشم و برم...

1020
01:02:43,676 --> 01:02:45,051
به خاطر خدا،

1021
01:02:45,178 --> 01:02:46,595
روات را بیدار نکن

1022
01:02:46,721 --> 01:02:48,054
[زمزمه]
همه برگ سبز

1023
01:02:48,181 --> 01:02:49,765
همسران عروسی های کوچک

1024
01:02:49,891 --> 01:02:55,061
در بوته سیاه زغال سنگ
و بگذار غصه بخورند

1025
01:02:58,483 --> 01:02:59,483
پشتم را برای من بشویید؟

1026
01:03:09,035 --> 01:03:12,287
چیزی وجود ندارد
مثل یک اسفنج مناسب

1027
01:03:17,084 --> 01:03:18,168
ما را ببوس،
ورا فیلیپس

1028
01:03:18,294 --> 01:03:19,961
یک سکه به ما بده،
سپس.

1029
01:03:20,087 --> 01:03:21,421
من یک پنی ندارم

1030
01:03:23,424 --> 01:03:26,551
مثل سابق.

1031
01:03:26,677 --> 01:03:30,138
سگ کوچولو میگه
"با من بازی کن."

1032
01:03:30,264 --> 01:03:34,392
این تمام چیزی است که به دست خواهید آورد.

1033
01:03:34,519 --> 01:03:36,520
و خیس نشو
مای جامپر

1034
01:03:36,646 --> 01:03:37,979
قبلا با هم حمام کرده بودیم

1035
01:03:38,105 --> 01:03:40,148
ما آن موقع بچه بودیم.

1036
01:03:40,274 --> 01:03:41,441
من با تو عشق ورزیده ام
در یک ساحل

1037
01:03:41,567 --> 01:03:45,028
یک بار و هوا سرد بود.

1038
01:03:45,154 --> 01:03:46,071
خیلی تنها

1039
01:03:46,197 --> 01:03:47,739
نه برای تو

1040
01:03:47,865 --> 01:03:49,032
با آن درد می کند،
شما هستید

1041
01:03:49,158 --> 01:03:50,075
نه دیلن

1042
01:03:50,201 --> 01:03:51,368
نه چی؟

1043
01:03:51,494 --> 01:03:53,286
شیطنت نکن

1044
01:03:53,412 --> 01:03:56,164
هیچ ضرری نداره

1045
01:03:56,290 --> 01:03:58,875
داری خیسم میکنی

1046
01:04:00,795 --> 01:04:04,297
پس برو کنار

1047
01:04:04,423 --> 01:04:06,967
برو، ورا فیلیپس.

1048
01:04:07,093 --> 01:04:10,136
هوم؟ راه برو

1049
01:04:12,056 --> 01:04:13,515
شما می خواهید که همه شما را دوست داشته باشیم.

1050
01:04:13,641 --> 01:04:15,809
بنابراین من می توانم شما را دوباره دوست داشته باشم.

1051
01:04:22,400 --> 01:04:26,027
باشه پس

1052
01:04:26,153 --> 01:04:29,281
دوستم داشته باش

1053
01:04:58,978 --> 01:05:01,229
[فریاد زدن]

1054
01:05:01,355 --> 01:05:02,564
به من نگاه کن
دارم خیس میشم!

1055
01:05:02,690 --> 01:05:04,649
خس!

1056
01:06:21,394 --> 01:06:23,728
ورا!

1057
01:07:18,743 --> 01:07:20,744
سلام.

1058
01:07:32,590 --> 01:07:35,550
(کیتلین)
کجا بودی؟

1059
01:07:36,719 --> 01:07:38,428
هیچ جا.

1060
01:07:44,477 --> 01:07:46,102
من قصد دارم نان لیور درست کنم.

1061
01:07:46,228 --> 01:07:49,773
نگاه کن

1062
01:07:49,899 --> 01:07:53,902
نه، نکن.

1063
01:07:54,028 --> 01:07:59,199
آیا گریه کرده اید؟

1064
01:07:59,325 --> 01:08:02,118
آنها ویلیام را به خانه می فرستند.

1065
01:08:10,044 --> 01:08:11,377
من هرگز مردی را ندیده ام
عاشق هر کسی

1066
01:08:11,504 --> 01:08:13,213
راهی که من دیدم
آن مرد شما را دوست دارد

1067
01:08:13,339 --> 01:08:16,049
من دیگر آن من نیستم

1068
01:08:19,887 --> 01:08:24,265
من روات دارم

1069
01:08:24,391 --> 01:08:26,935
فقط به او بگو دوستش داری،
ورا

1070
01:08:28,187 --> 01:08:30,105
اگر خیلی دیر شده باشد چه؟

1071
01:08:32,858 --> 01:08:35,318
هیچ وقت دیر نیست

1072
01:08:42,326 --> 01:08:44,619
سرد است! سرد است!

1073
01:08:44,745 --> 01:08:46,454
البته سرمای خونی است!

1074
01:08:46,580 --> 01:08:49,249
گربه!

1075
01:08:55,422 --> 01:08:59,592
من باردارم، میدونی

1076
01:08:59,718 --> 01:09:03,138
خدایا گربه

1077
01:09:03,264 --> 01:09:05,598
مال کیه؟

1078
01:09:05,724 --> 01:09:08,977
نمی دانم.

1079
01:09:09,103 --> 01:09:09,978
نمی توانی آن را داشته باشم،
البته

1080
01:09:10,104 --> 01:09:11,729
من آن را نخواهم داشت

1081
01:09:14,900 --> 01:09:16,025
من به پول نیاز دارم، ورا.

1082
01:09:16,152 --> 01:09:17,819
آیا کسی را می شناسید؟

1083
01:09:20,114 --> 01:09:21,030
او هزینه می کند.

1084
01:09:21,157 --> 01:09:22,031
آیا او در امان است؟

1085
01:09:22,158 --> 01:09:23,783
فقط بگو اگر نمی توانی کمک کنی

1086
01:09:23,909 --> 01:09:27,036
خودم انجامش میدم

1087
01:09:27,163 --> 01:09:28,705
شاید ویلفرد بداند چگونه،
او یک دامپزشک است

1088
01:09:28,831 --> 01:09:30,373
چه زحمتی کشیدی
با او برای؟

1089
01:09:30,499 --> 01:09:34,794
او مزاحم نیست

1090
01:09:34,920 --> 01:09:37,172
بیا،
ما به بانک می رویم

1091
01:09:50,227 --> 01:09:53,605
من به شما می گویم که آن را پس می گیرید،
اما تو مرا باور نمی کنی

1092
01:09:53,731 --> 01:09:56,858
درمان می کند. بیا

1093
01:10:17,421 --> 01:10:18,338
(وریا)
انگار فقط من هستم

1094
01:10:18,464 --> 01:10:20,673
نیمی از او را به یاد داشته باشید

1095
01:10:20,799 --> 01:10:22,133
(کیتلین)
تاریک.

1096
01:10:22,259 --> 01:10:26,095
خوش قیافه.
خطرناکه

1097
01:10:26,222 --> 01:10:27,680
نمی توان با خاطرات زندگی کرد،
با این حال، می توانید؟

1098
01:10:27,806 --> 01:10:30,058
فقط وجود دارد
خیلی از آنها

1099
01:10:30,184 --> 01:10:34,062
از خودت استفاده کن
زندگی بر روی خاطرات

1100
01:10:34,188 --> 01:10:36,940
جای بهتری خواهد بود،
دنیای بدون مردان

1101
01:10:37,066 --> 01:10:38,107
احتمالا.

1102
01:10:38,234 --> 01:10:43,321
دیلن، ببین،
سکس برای او خنده است

1103
01:10:43,447 --> 01:10:48,576
او با آن شوخی می کند،
با هر کسی که باشه

1104
01:10:53,415 --> 01:10:55,083
شرط بندی رمانتیک ویلیام.

1105
01:10:58,462 --> 01:11:03,258
یادم نمی آید

1106
01:11:36,959 --> 01:11:40,962
فکر کنم بابا خیلی خوش شانسه

1107
01:11:41,088 --> 01:11:43,172
هوم

1108
01:11:48,637 --> 01:11:52,515
اوه، خدا، نگاه کن، روات.

1109
01:11:52,641 --> 01:11:53,850
اون زن بامزه کیه؟

1110
01:11:53,976 --> 01:11:56,227
او کیست؟

1111
01:11:56,353 --> 01:11:59,355
[گریه کودک]

1112
01:12:07,156 --> 01:12:08,656
(وریا)
ویلیام

1113
01:12:11,994 --> 01:12:14,537
من هستم

1114
01:12:17,750 --> 01:12:19,959
من می دانم.

1115
01:12:24,923 --> 01:12:26,507
خب پس

1116
01:12:27,134 --> 01:12:28,885
[گلو را پاک می کند]

1117
01:13:13,389 --> 01:13:16,391
نمی توانی او را زمین بگذاری؟

1118
01:13:16,517 --> 01:13:18,935
او فقط گریه خواهد کرد.

1119
01:13:31,657 --> 01:13:32,865
اون چیه؟

1120
01:13:35,953 --> 01:13:36,953
(وریا)
این یک کلاژ است ...

1121
01:13:38,038 --> 01:13:39,622
برای شما

1122
01:13:55,180 --> 01:13:57,515
نگهم دار ویلیام

1123
01:13:59,726 --> 01:14:00,977
من باید با پست کار کنم

1124
01:14:01,103 --> 01:14:04,063
بگذار صبر کنند.

1125
01:14:31,425 --> 01:14:35,011
(دیلن)
در کاردستی یا هنر عبوس من

1126
01:14:35,137 --> 01:14:38,639
در شب آرام ورزش کرد

1127
01:14:38,765 --> 01:14:40,641
وقتی فقط ماه خشمگین است

1128
01:14:40,767 --> 01:14:41,851
و عاشقان عابد دراز می کشند...

1129
01:14:41,977 --> 01:14:43,102
(وریا)
ویلیام؟

1130
01:14:43,228 --> 01:14:44,395
(دیلن)
با همه غصه هاشون

1131
01:14:44,521 --> 01:14:47,023
در آغوششان،

1132
01:14:47,149 --> 01:14:50,568
من با آواز خواندن سبک کار می کنم،

1133
01:14:50,694 --> 01:14:52,904
نه برای جاه طلبی و نه برای نان

1134
01:14:53,030 --> 01:14:58,618
یا دکل و تجارت افسون
در مراحل عاج،

1135
01:14:58,744 --> 01:15:04,874
اما برای دستمزد مشترک
از مخفی ترین قلب آنها

1136
01:15:32,277 --> 01:15:35,029
شما خوبی؟

1137
01:15:35,155 --> 01:15:36,989
شما هستید؟

1138
01:15:37,115 --> 01:15:39,200
من خواهم بود.

1139
01:15:39,326 --> 01:15:42,703
آیا شما؟

1140
01:15:42,829 --> 01:15:44,622
من نمی دانم او کجاست

1141
01:15:44,748 --> 01:15:46,707
به او زمان بدهید.

1142
01:15:46,833 --> 01:15:49,043
او تغییر کرده است.

1143
01:15:49,169 --> 01:15:51,045
شما هم همینطور.

1144
01:15:51,171 --> 01:15:53,631
اون دیگه منو دوست نداره

1145
01:15:53,757 --> 01:15:56,842
همه شما را دوست دارند.

1146
01:15:56,969 --> 01:15:58,386
و دیلن،
همه او را دوست دارند

1147
01:16:03,141 --> 01:16:04,141
خدایا!

1148
01:16:05,561 --> 01:16:08,854
اوه، کتی.

1149
01:16:11,275 --> 01:16:14,652
درد داره؟

1150
01:16:14,778 --> 01:16:19,073
من فکر نمی کردم
هر چیزی معنی خواهد داشت

1151
01:16:19,199 --> 01:16:22,076
البته، این یک تسکین است.

1152
01:16:25,539 --> 01:16:30,126
می ایستم

1153
01:16:30,252 --> 01:16:33,421
در یک دقیقه، خواهم کرد.

1154
01:16:38,218 --> 01:16:40,344
وجود دارد، ببینید؟

1155
01:16:40,470 --> 01:16:43,639
کیتلین مبارک

1156
01:16:53,275 --> 01:16:54,734
[مرد در حال ثبت]
♪ سوت زدن یک آهنگ ♪

1157
01:16:54,860 --> 01:16:58,070
♪ تمام روز طولانی زندگی کنید ♪

1158
01:16:58,196 --> 01:17:00,364
♪ اگر می خواهید
فقط بدانم چرا ♪

1159
01:17:00,490 --> 01:17:03,117
♪ به راستی می توانم بگویم ♪

1160
01:17:03,243 --> 01:17:05,494
♪ یه حسی دارم
در مورد او ♪

1161
01:17:05,621 --> 01:17:08,372
♪ یه چیزی بود
او گفت ♪

1162
01:17:08,498 --> 01:17:11,083
♪ او مرا وادار به راه رفتن کرد
روی نوک انگشتان پام ♪

1163
01:17:11,209 --> 01:17:12,460
♪ کلاه من کناره
از سر من ♪

1164
01:17:12,586 --> 01:17:14,128
بیایید آن را پرتاب کنیم.

1165
01:17:14,254 --> 01:17:16,714
♪ تمام مشکلات من
اصلاح می شوند ♪

1166
01:17:16,840 --> 01:17:18,924
♪ او سوزن من است
و نخ ♪

1167
01:17:19,051 --> 01:17:21,802
♪ چون او مرا وادار به راه رفتن کرده است
روی نوک انگشتان پا و ♪

1168
01:17:21,928 --> 01:17:24,805
[ثبت خش]

1169
01:17:24,931 --> 01:17:25,931
ببخشید، l-

1170
01:17:36,401 --> 01:17:39,111
متاسفم

1171
01:17:39,237 --> 01:17:41,364
یادم نمیاد کی آخرین بار

1172
01:17:45,619 --> 01:17:48,162
♪ یه حسی دارم
من او را پیدا کردم ♪

1173
01:17:48,288 --> 01:17:51,123
♪ یه چیزی بود
او گفت ♪

1174
01:17:51,249 --> 01:17:53,376
یه چایی بخوریم؟

1175
01:17:53,502 --> 01:17:56,253
♪ و کلاه من کناره
از سر من ♪

1176
01:17:56,380 --> 01:17:58,923
♪ تمام مشکلات من
اصلاح می شوند ♪

1177
01:17:59,049 --> 01:18:01,801
♪ او سوزن من است
و نخ ♪

1178
01:18:01,927 --> 01:18:03,969
♪ چون او مرا وادار به راه رفتن کرده است
روی نوک انگشتان پام ♪

1179
01:18:04,096 --> 01:18:06,555
♪ و کلاه من کناره
از سر من ♪

1180
01:18:06,682 --> 01:18:09,684
[گریه کودک]

1181
01:18:18,318 --> 01:18:20,861
♪ چیز خنده دار
عشق چه کاری می تواند انجام دهد ♪

1182
01:18:20,987 --> 01:18:23,823
♪ کمی به من نگاه کن ♪

1183
01:18:28,370 --> 01:18:29,620
(دیلن)
همه شما قهرمانان،

1184
01:18:29,746 --> 01:18:31,455
شما فکر می کنید زنان
فقط به پای خود بیفتید

1185
01:18:34,042 --> 01:18:35,000
(وریا)
او همیشه دوست من خواهد بود،

1186
01:18:35,127 --> 01:18:36,293
دیلن

1187
01:18:41,675 --> 01:18:42,883
این یک روباه است.

1188
01:18:43,009 --> 01:18:45,344
این یک روباه است، همین.

1189
01:18:53,103 --> 01:18:55,396
چه مشکلی دارد، ویلیام؟

1190
01:18:55,522 --> 01:18:58,065
با من صحبت کن

1191
01:18:58,191 --> 01:18:59,066
لطفا

1192
01:18:59,192 --> 01:19:02,278
[گریه کودک]

1193
01:19:10,078 --> 01:19:15,124
♪ خداحافظ بچه باندینگ ♪

1194
01:19:15,250 --> 01:19:20,212
♪ بابا رفته شکار ♪

1195
01:19:20,338 --> 01:19:24,842
♪ رفته برای گرفتن پوست خرگوش ♪

1196
01:19:24,968 --> 01:19:30,055
♪ برای پیچیدن بند بچه خود در ♪

1197
01:19:31,892 --> 01:19:34,769
[ویرا زمزمه می کند]

1198
01:19:34,895 --> 01:19:42,902
♪ ♪

1199
01:20:19,940 --> 01:20:22,149
مرا برای چه می خواستی؟

1200
01:20:22,275 --> 01:20:24,819
پولش بود؟

1201
01:20:24,945 --> 01:20:27,238
این بود؟
همه اش همین بود؟

1202
01:20:27,364 --> 01:20:29,532
روات را بیدار نکن.

1203
01:20:29,658 --> 01:20:34,036
پول من برای حفظ شاعر رام تو

1204
01:20:34,162 --> 01:20:37,706
اوه، من پیشنهادهای بهتری داشتم،
پیشنهادات غنی تر

1205
01:20:37,833 --> 01:20:39,750
شما؟

1206
01:20:39,876 --> 01:20:42,002
به خودت نگاه کردی؟

1207
01:20:45,298 --> 01:20:46,298
آنها دوستان من هستند.

1208
01:20:48,635 --> 01:20:49,552
براشون غذا خریدم

1209
01:20:49,678 --> 01:20:51,387
- باید به مردم غذا بدهید.
-چیزی نمانده

1210
01:20:54,474 --> 01:20:55,349
تو روات رو داری!

1211
01:20:55,475 --> 01:20:57,017
حداقل به او نگاه کن، ویلیام!

1212
01:20:57,143 --> 01:20:59,687
چرا نمی توانید او را نگه دارید؟

1213
01:20:59,813 --> 01:21:02,273
او مال دیلن است؟

1214
01:21:02,399 --> 01:21:04,024
این چیزی است که آنها می گویند
اون بیرون، ورا

1215
01:21:04,150 --> 01:21:06,026
او فرزند دیلن است.

1216
01:21:09,614 --> 01:21:11,198
دوستت دارم

1217
01:21:11,324 --> 01:21:12,867
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

1218
01:21:12,993 --> 01:21:15,202
گفتم برگرد
و من آن را می گویم

1219
01:21:15,328 --> 01:21:19,498
من گفتم!

1220
01:21:19,624 --> 01:21:20,833
تو با او بوده ای

1221
01:21:23,503 --> 01:21:25,713
مگر نه؟

1222
01:21:25,839 --> 01:21:28,841
[گریه کودک]

1223
01:21:32,679 --> 01:21:42,271
هی

1224
01:21:42,397 --> 01:21:44,023
آنها چه می خواهند، خون؟

1225
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
یک فیلمنامه تمام شده

1226
01:21:45,859 --> 01:21:47,484
به خاطر خدا مرد
شما برای آن پول دریافت کرده اید!

1227
01:21:47,611 --> 01:21:48,611
(دیلن)
بله، اما کافی نیست.

1228
01:21:48,737 --> 01:21:49,653
هر طور که باشد-

1229
01:21:49,779 --> 01:21:50,905
مثل انجام دادن است
تکالیف من

1230
01:21:51,031 --> 01:21:53,032
حتی خراب نیست
هنوز وارد صحنه شده است، دیلن.

1231
01:21:53,158 --> 01:21:55,117
دلیلش اینه که من نیستم
منشی، آنیتا!

1232
01:21:55,243 --> 01:21:56,785
خوب، من نیستم
یک نویسنده خونین!

1233
01:22:42,582 --> 01:22:43,624
من به دنبال دیلن توماس هستم.

1234
01:22:43,750 --> 01:22:45,250
روی خانه،
کاپیتان کیلیک

1235
01:22:47,003 --> 01:22:49,797
آه، بله، قهرمان بازگشته.

1236
01:22:49,923 --> 01:22:51,131
دیگری وجود خواهد داشت
وقتی تمام شد

1237
01:22:52,258 --> 01:22:53,258
کمترین کاری که می توانیم انجام دهیم.

1238
01:22:57,222 --> 01:22:59,056
او کجاست؟

1239
01:22:59,182 --> 01:23:00,307
آنجاست.

1240
01:23:00,433 --> 01:23:02,267
منتظر شما هستم، می بینید؟

1241
01:23:02,394 --> 01:23:04,895
(آنیتا)
این شبح کمونیسم است.

1242
01:23:05,021 --> 01:23:06,605
این چیزی است که آنها را می ترساند،
متفقین

1243
01:23:07,524 --> 01:23:09,066
دو پیمانه تلخ

1244
01:23:09,192 --> 01:23:10,109
و یک جین و تونیک

1245
01:23:10,235 --> 01:23:11,777
مغز من را بساز

1246
01:23:11,903 --> 01:23:13,237
(آنیتا)
یونان. حالا یونان

1247
01:23:13,363 --> 01:23:16,740
این پارتیزان های کمونیست هستند
که جان خود را به خطر می اندازند

1248
01:23:16,866 --> 01:23:18,993
برای مبارزه با آلمانی ها،
نه تامی بریتانیایی

1249
01:23:19,119 --> 01:23:21,078
هدف آنها چیست،

1250
01:23:21,204 --> 01:23:23,998
مخفیانه، متفقین،

1251
01:23:24,124 --> 01:23:26,291
برای آلمانی هاست
برای از بین بردن پارتیزان ها،

1252
01:23:26,418 --> 01:23:28,460
کمونیست ها را از بین ببرید،

1253
01:23:28,586 --> 01:23:30,963
بنابراین آنها نخواهند داشت
با آنها بجنگم

1254
01:23:31,089 --> 01:23:33,549
بعد از جنگ

1255
01:23:35,677 --> 01:23:36,677
تو به من گوش کن

1256
01:23:38,054 --> 01:23:42,433
وقتی گروهبانم پسری را در آغوش گرفتم
بازویش را هک کرد

1257
01:23:43,810 --> 01:23:44,935
بعداً او را نگه داشتم
در حالی که او مرد.

1258
01:23:45,061 --> 01:23:47,646
پسر بریتانیایی بود.

1259
01:23:47,772 --> 01:23:49,523
که در یونان بود.

1260
01:23:49,649 --> 01:23:51,316
ببخشید؟

1261
01:23:51,443 --> 01:23:53,193
می جنگیم...

1262
01:23:53,319 --> 01:23:56,739
اون بیرون...

1263
01:23:56,865 --> 01:23:58,824
بنابراین شما و دوستانتان می توانید

1264
01:23:58,950 --> 01:24:01,452
می تواند در همپستد بنشیند
و نظریه پردازی کنید.

1265
01:24:01,578 --> 01:24:02,953
شما این کار را انجام دهید

1266
01:24:03,079 --> 01:24:06,206
در حالی که ما خونریزی می کنیم
زندگی ما دور

1267
01:24:06,332 --> 01:24:09,752
از جنگ چه می دانید؟

1268
01:24:11,504 --> 01:24:14,423
شما مردم،
از جنگ چه می دانی، هوم؟

1269
01:24:19,345 --> 01:24:20,262
بنوشید، پسران و دختران،

1270
01:24:20,388 --> 01:24:22,431
نوشیدنی

1271
01:24:22,557 --> 01:24:25,184
به من معرفی کن
دوستان آگاه، دیلن.

1272
01:24:25,310 --> 01:24:26,810
لطفا به من معرفی کنید

1273
01:24:26,936 --> 01:24:27,978
من افسون می شوم
برای ملاقات با آنها

1274
01:24:28,104 --> 01:24:29,897
بهت معرفی میکنم
به محض اینکه آرام شدی

1275
01:24:30,023 --> 01:24:31,648
اوه، شما می توانید پول من را بردارید.

1276
01:24:31,775 --> 01:24:33,358
هوم؟

1277
01:24:33,485 --> 01:24:34,568
می تونی پول خونین من رو بگیری،

1278
01:24:34,694 --> 01:24:36,570
اما شما حتی نمی توانید به من معرفی کنید
به دوستانت؟

1279
01:24:37,822 --> 01:24:40,032
ها! من فقط یک تامی خونین هستم.

1280
01:24:40,158 --> 01:24:41,283
[زنگ به صدا درآمد]

1281
01:24:41,409 --> 01:24:42,326
زمان، آقایان!

1282
01:24:42,452 --> 01:24:44,828
آقایون لطفا
وقتشه

1283
01:24:44,954 --> 01:24:46,663
- ویسکی، دوبل.
- زمان مشخص شده است.

1284
01:24:46,790 --> 01:24:48,957
آیا از خدمت به من خودداری می کنید؟

1285
01:24:49,084 --> 01:24:50,793
- گفتم زمان فرا رسیده است.
- منظورت چیه، زمان؟

1286
01:24:50,919 --> 01:24:52,836
برو خونه کاپیتان کیلیک

1287
01:24:54,798 --> 01:24:57,382
نه به من نخندی

1288
01:24:57,509 --> 01:25:00,886
اوه، مرد بزرگ را بازی کن.

1289
01:25:01,012 --> 01:25:02,679
بیا

1290
01:25:02,806 --> 01:25:04,681
آسان در مقابل یک زن،
اینطور نیست؟

1291
01:25:04,808 --> 01:25:06,475
ما فقط داریم
حرف شما برای آن

1292
01:25:06,601 --> 01:25:09,269
که تو نبودی
جمجمه در پشت

1293
01:25:09,395 --> 01:25:13,148
با ادرار
دویدن پایین پای شما

1294
01:25:17,695 --> 01:25:19,321
ویلیام، بیا

1295
01:25:19,447 --> 01:25:22,282
باهاشون زحمت نده،
کاپیتان کیلیک

1296
01:25:23,493 --> 01:25:24,827
بهترین در خانه

1297
01:25:41,344 --> 01:25:42,886
[خنده]

1298
01:25:49,894 --> 01:25:51,353
ویلیام؟
به نام بهشت ​​چی؟

1299
01:25:51,479 --> 01:25:52,396
دست از سرم بردار

1300
01:25:52,522 --> 01:25:55,649
- بذارش زمین!
- خواهش می کنم، دست هایت را بردارید.

1301
01:25:55,775 --> 01:25:56,942
لعنتی را زمین بگذار!

1302
01:25:57,068 --> 01:25:59,987
ورا!

1303
01:26:00,113 --> 01:26:05,200
ورا؟

1304
01:26:16,921 --> 01:26:19,506
کلماتی به من بده،
و من یک غول هستم

1305
01:26:20,633 --> 01:26:21,800
بالاتر از همه زنان

1306
01:26:21,926 --> 01:26:24,678
هوم؟ کلمات

1307
01:26:24,804 --> 01:26:25,846
فراتر از بطری

1308
01:26:25,972 --> 01:26:28,348
بیشتر از عشق
بهتر از سکس

1309
01:26:29,934 --> 01:26:31,101
کلمات...

1310
01:26:31,227 --> 01:26:32,352
برای من

1311
01:26:32,478 --> 01:26:34,062
هوم؟

1312
01:26:38,109 --> 01:26:39,151
(دیلن)
در موردش بهت بگم

1313
01:26:39,277 --> 01:26:42,112
اولین شب با هم ما
در Wheatsheaf؟

1314
01:26:42,238 --> 01:26:45,699
او افتخار خود را تقدیم کرد،
بنابراین من به پیشنهاد او احترام گذاشتم.

1315
01:26:45,825 --> 01:26:47,159
این همه مدت،
من او را در پیشنهاد دارم.

1316
01:26:47,285 --> 01:26:48,744
[خنده]

1317
01:26:48,870 --> 01:26:50,495
خیلی راحت سرگرم میشه
این یکی

1318
01:26:50,622 --> 01:26:51,997
یک لیوان گینس فکر می کند
با یک سیب زمینی در آن

1319
01:26:52,123 --> 01:26:53,373
یک کوکتل است

1320
01:26:53,499 --> 01:26:56,001
نه عزیزم؟

1321
01:26:56,127 --> 01:26:57,461
[خروس های تفنگ]

1322
01:26:57,587 --> 01:26:58,629
[تیراندازی]

1323
01:27:04,010 --> 01:27:05,510
(وریا)
ویلیام، نه!

1324
01:27:05,637 --> 01:27:06,553
نه! نه!

1325
01:27:06,679 --> 01:27:09,681
[تیراندازی]

1326
01:27:17,232 --> 01:27:18,148
نه!

1327
01:27:18,274 --> 01:27:19,399
نه! نه! نه!

1328
01:27:19,525 --> 01:27:20,525
[تیراندازی]

1329
01:27:20,652 --> 01:27:22,027
ویلیام، نه، بس کن، لطفا.

1330
01:27:22,153 --> 01:27:23,695
لطفا بس کن!

1331
01:27:23,821 --> 01:27:26,615
[گریه کودک]

1332
01:27:26,741 --> 01:27:27,741
هیچ کس در اینجا به معنای ضرر شما نیست.

1333
01:27:27,867 --> 01:27:29,785
لطفا

1334
01:27:31,579 --> 01:27:32,663
برات مهم نیست؟

1335
01:27:35,291 --> 01:27:37,542
شوهرت و زن من

1336
01:27:48,596 --> 01:27:49,596
پسرم

1337
01:28:03,152 --> 01:28:06,113
کبودی داری

1338
01:28:06,239 --> 01:28:08,365
منو ببر خونه

1339
01:28:08,491 --> 01:28:10,742
آیا من این کار را کردم؟

1340
01:28:10,868 --> 01:28:13,287
[گریه کودک]

1341
01:28:13,413 --> 01:28:14,830
او را به خانه ببر، ویلیام.

1342
01:28:18,001 --> 01:28:19,626
بدون اسلحه من نه

1343
01:28:22,422 --> 01:28:23,964
اسلحه را به من بده...

1344
01:28:24,090 --> 01:28:26,550
یا من پین را روی این می کشم

1345
01:28:26,676 --> 01:28:29,386
و تعداد زیادی از ما را بکشد.

1346
01:28:29,512 --> 01:28:32,306
پسرم

1347
01:28:37,520 --> 01:28:39,146
برای چی بهش دادی
تو خجالتی هستی؟

1348
01:28:43,443 --> 01:28:44,359
(مرد)
یک سنجاق در آن نیست،

1349
01:28:44,485 --> 01:28:45,527
ویلیام

1350
01:28:48,156 --> 01:28:50,073
یا ایراد دارد یا ...

1351
01:28:50,199 --> 01:28:51,241
فقط خاموش شده است،

1352
01:28:51,367 --> 01:28:53,994
و ما اینجا مرده ایستاده ایم،
نگاه کردن به آن

1353
01:28:54,120 --> 01:28:57,039
[گریه کودک]

1354
01:28:57,165 --> 01:29:00,292
(پسر)
مامان!

1355
01:29:00,418 --> 01:29:04,963
[گریه ادامه دارد]

1356
01:29:05,089 --> 01:29:06,715
ببین پسره داره جیغ میزنه

1357
01:29:15,641 --> 01:29:18,226
بیا خونه ویلیام

1358
01:29:18,353 --> 01:29:19,728
ویلیام

1359
01:29:48,758 --> 01:29:50,884
(دیلن)
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهند این است

1360
01:29:51,719 --> 01:29:53,804
نگه داشتن درب روی آن، اما ...

1361
01:29:53,930 --> 01:29:56,431
برای شما ولز است

1362
01:29:56,557 --> 01:29:58,475
دنیا را نمی خواهد
دانستن کسب و کار آن

1363
01:29:58,601 --> 01:30:00,685
یعنی،
ممکن بود کشته شویم

1364
01:30:01,854 --> 01:30:03,814
گربه

1365
01:30:03,940 --> 01:30:06,191
من دیگه پول ندارم

1366
01:30:10,321 --> 01:30:14,991
من چیزی نمانده، دیلن.

1367
01:31:02,748 --> 01:31:07,711
انگشت پاتو گرفت

1368
01:31:30,109 --> 01:31:31,943
میتونم...

1369
01:31:32,069 --> 01:31:35,071
پس نگهش دار

1370
01:31:42,663 --> 01:31:47,250
ببینید؟

1371
01:31:47,376 --> 01:31:49,628
شما به او صدمه نمی زنید.

1372
01:31:57,303 --> 01:31:59,930
متشکرم.

1373
01:32:04,101 --> 01:32:05,101
او را بیرون بیاوریم؟

1374
01:32:08,898 --> 01:32:10,899
در حال حاضر.

1375
01:32:26,040 --> 01:32:28,083
شما یک متخصص هستید

1376
01:32:31,796 --> 01:32:34,297
مژه هایی مثل پر،

1377
01:32:34,423 --> 01:32:35,757
مثل مال شما

1378
01:32:36,759 --> 01:32:37,968
[در می زند]

1379
01:32:38,094 --> 01:32:40,053
کاپیتان کیلیک،
این پلیس است

1380
01:32:40,179 --> 01:32:41,096
باز کن

1381
01:32:41,222 --> 01:32:43,932
اوه خدا

1382
01:32:44,058 --> 01:32:46,268
یک راه
برای خلاص شدن از دست من، نه؟

1383
01:32:46,394 --> 01:32:48,520
ویلیام

1384
01:32:48,646 --> 01:32:50,772
دوستت دارم

1385
01:32:53,859 --> 01:32:55,694
بیا اینجا

1386
01:33:39,488 --> 01:33:41,197
(کیتلین)
فکر نکن متوجه نمیشم

1387
01:33:42,366 --> 01:33:44,284
منظورم نوع خشونت اوست.

1388
01:33:45,328 --> 01:33:46,953
من انجام می دهم.

1389
01:33:47,079 --> 01:33:49,956
فقط من هرگز نداشتم
یک تفنگ استن دستی

1390
01:33:52,251 --> 01:33:54,127
چای روی آن تفاله است.

1391
01:33:56,589 --> 01:33:58,590
او یک زیبایی است.

1392
01:34:01,719 --> 01:34:03,970
آیا ویلیام فکر می کند مال دیلن است؟

1393
01:34:07,099 --> 01:34:09,351
او مال دیلن است؟

1394
01:34:09,769 --> 01:34:11,770
خیر

1395
01:34:15,483 --> 01:34:16,816
من تمام شکر را مصرف کردم.

1396
01:34:21,447 --> 01:34:23,198
با او می خوابیدی؟

1397
01:34:25,743 --> 01:34:28,328
من عاشق شوهرم هستم

1398
01:34:34,168 --> 01:34:36,461
من باید تو را بکشم

1399
01:34:37,838 --> 01:34:41,049
تو دوست من هستی

1400
01:34:41,175 --> 01:34:42,175
برای دروغ گفتن...

1401
01:34:42,301 --> 01:34:45,929
منظورم

1402
01:34:49,350 --> 01:34:53,937
برای دروغ گفتن به من، ویرا.

1403
01:35:19,630 --> 01:35:20,839
باهوش به نظر میای

1404
01:35:20,965 --> 01:35:22,298
کاملا خودت قدیمی

1405
01:35:29,265 --> 01:35:31,099
(مرد)
بهبود یافتم

1406
01:35:31,225 --> 01:35:33,601
پنج گلوله خالی از شن.

1407
01:35:33,728 --> 01:35:36,479
راه در حال ساخته شدن است
از چوب و آزبست،

1408
01:35:36,605 --> 01:35:38,440
گلوله ها نفوذ کرده بود
از طریق اتاق نشیمن،

1409
01:35:38,566 --> 01:35:39,983
جایی که من هم پیدا کردم

1410
01:35:40,109 --> 01:35:42,318
پنج دیگر
جعبه های گلوله خالی

1411
01:35:42,445 --> 01:35:46,281
همه با او،
آنها نیستند؟

1412
01:35:46,407 --> 01:35:47,657
تمام روستای خونین

1413
01:35:47,783 --> 01:35:49,534
من بارد هستم، نه؟

1414
01:35:49,660 --> 01:35:50,577
آنها فقط او را ملاقات کرده اند.

1415
01:35:50,703 --> 01:35:51,619
خس

1416
01:35:51,746 --> 01:35:53,830
(مرد)
یک هفت تیر، یک نارنجک،

1417
01:35:53,956 --> 01:35:56,916
و 100 گلوله
مهمات 9 میلی متری

1418
01:35:59,920 --> 01:36:01,004
(مرد)
برای گذاشتن میدان های مین استفاده می شود،

1419
01:36:01,130 --> 01:36:03,006
کاپیتان کیلیک

1420
01:36:04,133 --> 01:36:06,259
با این حال، وقتی او یک منطقه را ترک کرد،

1421
01:36:06,385 --> 01:36:10,430
او عادت داشت حفاری کند
مین هایی که گذاشته بود

1422
01:36:10,556 --> 01:36:11,556
(دیلن)
چرا نمیگیری

1423
01:36:11,682 --> 01:36:12,640
جعبه شاهد

1424
01:36:12,767 --> 01:36:14,809
و ستایش کیلیک را بخوان
به قضاوت او؟

1425
01:36:14,935 --> 01:36:16,311
چرا این کار را نمی کنی؟

1426
01:36:16,437 --> 01:36:17,353
همه یک قهرمان را دوست دارند.

1427
01:36:17,480 --> 01:36:18,438
(مرد)
داری به من میگی

1428
01:36:18,564 --> 01:36:19,898
کاپیتان کیلیک نمی دانست

1429
01:36:20,024 --> 01:36:21,649
او مجبور شد تحویل دهد
سلاح های او؟

1430
01:36:21,776 --> 01:36:22,776
(مرد)
کاپیتان ویلیام کیلیک

1431
01:36:22,902 --> 01:36:23,818
یک تیرانداز خبره است

1432
01:36:23,944 --> 01:36:25,278
اگر او قصد قتل را داشت،

1433
01:36:25,404 --> 01:36:26,696
او احتمالاً نمی توانست
شکست خورده اند.

1434
01:36:26,822 --> 01:36:27,781
موظف خواهد بود
اگر خودت را محدود کنی

1435
01:36:27,907 --> 01:36:29,532
برای پاسخ دادن
سوالاتی که می پرسم،

1436
01:36:29,658 --> 01:36:31,993
سرهنگ دوم.

1437
01:36:32,119 --> 01:36:33,411
(دیلن)
سرم را خاراندن، گربه

1438
01:36:33,537 --> 01:36:35,955
نمی تواند.

1439
01:36:45,382 --> 01:36:46,800
(مرد)
آیا دلیلی وجود دارد

1440
01:36:46,926 --> 01:36:48,802
چرا مردی در رتبه شما

1441
01:36:48,928 --> 01:36:51,971
باید زن را بزند
در صورت؟

1442
01:36:52,097 --> 01:36:53,515
نه آقا

1443
01:36:53,641 --> 01:36:55,391
چرا رفتی پیش توماس
خانه ییلاقی اینقدر دیر شب؟

1444
01:36:57,144 --> 01:36:59,187
من نمی دانم چرا

1445
01:36:59,313 --> 01:37:00,313
من را مرده‌اند.

1446
01:37:02,107 --> 01:37:03,316
من فکر می کنم
آنها نمی خواستند ببینند

1447
01:37:03,442 --> 01:37:05,026
غازی که خوابیده بود
تخم مرغ طلایی

1448
01:37:05,152 --> 01:37:09,322
فکر کردم بهشون نشون بدم
که جنگ واقعی است

1449
01:37:09,448 --> 01:37:12,700
می توانستم ببینم وجود دارد
هیچ کس در خط آتش من نیست،

1450
01:37:12,827 --> 01:37:14,828
بنابراین من به یک پارتیشن شلیک کردم.

1451
01:37:14,954 --> 01:37:17,622
من هرگز گلوله ها را تصور نمی کردم
به دیوار نفوذ می کرد

1452
01:37:17,748 --> 01:37:19,207
دیوارها آزبست بود،
کاپیتان کیلیک

1453
01:37:19,333 --> 01:37:21,209
من این را نمی دانستم.

1454
01:37:21,335 --> 01:37:23,670
می خواستم آنها را بترسانم، همین.

1455
01:37:23,796 --> 01:37:25,922
یک کودک حضور داشت.

1456
01:37:28,801 --> 01:37:32,679
ls-این یه سواله قربان؟

1457
01:37:43,023 --> 01:37:47,610
من نمی توانم بدون او زندگی کنم.

1458
01:37:47,736 --> 01:37:49,696
آیا میدانستید
کل واحد کشته شدند

1459
01:37:49,822 --> 01:37:52,949
زمانی که آنها
برگشتی آنجا؟

1460
01:37:53,075 --> 01:37:55,076
محو شد.

1461
01:37:55,202 --> 01:37:57,996
او بود.

1462
01:37:58,122 --> 01:38:00,623
التماس میکنم
برای کمک به او

1463
01:38:00,749 --> 01:38:03,918
جانش را نجات داد،
این محاکمه

1464
01:38:04,044 --> 01:38:06,004
لطفی بهش کرد

1465
01:38:08,883 --> 01:38:11,384
دیلن...

1466
01:38:11,510 --> 01:38:12,719
لطفا

1467
01:38:27,151 --> 01:38:28,484
تو ستاره آسمان من بودی

1468
01:38:31,947 --> 01:38:33,448
نمیتونی همینجوری بمونی
تمام زندگی شما

1469
01:38:34,867 --> 01:38:37,702
من می توانم

1470
01:38:40,289 --> 01:38:42,790
شما به او کمک خواهید کرد، نه؟

1471
01:38:44,710 --> 01:38:46,836
این برای شما به این معناست؟

1472
01:38:47,421 --> 01:38:51,466
ویلیام دنیای من است،

1473
01:38:51,592 --> 01:38:54,636
او و روات

1474
01:38:54,762 --> 01:38:56,763
من جا ندارم
برای هر کس دیگری

1475
01:38:56,889 --> 01:39:02,685
من کس دیگری را نمی خواهم

1476
01:39:08,192 --> 01:39:11,694
می بینم

1477
01:39:11,820 --> 01:39:14,739
می کنم، می بینم.

1478
01:39:22,623 --> 01:39:25,124
(مرد)
آقای توماس؟

1479
01:39:37,471 --> 01:39:41,933
کاپیتان کیلیک و ال
آشنایی بیش نبودند

1480
01:39:44,436 --> 01:39:46,562
گهگاه می ایستادیم
کنار هم در بار

1481
01:39:46,689 --> 01:39:49,732
کاپیتان کیلیک
سنگ سرد هوشیار بود

1482
01:39:49,858 --> 01:39:50,817
در شب تیراندازی

1483
01:39:50,943 --> 01:39:55,154
و این اعتقاد راسخ من است
که او قصد کشتن من را داشت،

1484
01:39:55,280 --> 01:39:57,448
که او قصد کشتن همسرم را داشت،

1485
01:39:57,574 --> 01:40:00,702
و اینکه او تلاش کرد
برای کشتن پسرم

1486
01:40:06,959 --> 01:40:08,042
(وریا)
چرا؟

1487
01:40:08,168 --> 01:40:12,338
شما

1488
01:40:13,007 --> 01:40:15,675
کیتلین را ترک کن

1489
01:40:15,801 --> 01:40:18,177
ادامه بده

1490
01:40:18,303 --> 01:40:21,222
کیتلین را ترک کن

1491
01:40:21,348 --> 01:40:22,557
خلاص شدی
از مخالفان

1492
01:40:22,683 --> 01:40:25,685
حالا تو بیا

1493
01:40:25,811 --> 01:40:29,689
همسرت را رها کن
و با من زندگی کن

1494
01:40:34,820 --> 01:40:40,158
می بینی؟

1495
01:40:40,284 --> 01:40:45,204
شما یک دختر 15 ساله می خواهید
بازگشت به ساحل،

1496
01:40:45,330 --> 01:40:49,375
نه من

1497
01:40:49,501 --> 01:40:53,796
تو حتی مرا نمی بینی،
تو، دیلن؟

1498
01:40:57,801 --> 01:41:03,556
تمام چیزی که داری
داستان هایی در ذهن شماست، کلمات

1499
01:41:03,682 --> 01:41:07,977
و من باید واقعی باشم

1500
01:41:08,103 --> 01:41:12,398
ویلیام مرا واقعی می کند.

1501
01:41:19,823 --> 01:41:25,912
اگر فرستاده باشید
شوهر عزیزم به زندان...

1502
01:41:26,038 --> 01:41:28,915
من هرگز تو را نمی بخشم.

1503
01:41:49,603 --> 01:41:52,188
نظر من است

1504
01:41:52,314 --> 01:41:54,190
که نیست
یک دست بی گناه

1505
01:41:54,316 --> 01:41:56,651
که تفنگ به دست دارد
علیه یک خانواده غیرنظامی

1506
01:41:58,904 --> 01:42:00,363
با این حال این است
همسالانت که تو را قضاوت می کنند،

1507
01:42:00,489 --> 01:42:01,531
کاپیتان کیلیک،

1508
01:42:01,657 --> 01:42:04,117
و نه من

1509
01:42:04,243 --> 01:42:05,701
پیدا کرده اند
که هیچ مدرکی وجود ندارد

1510
01:42:05,828 --> 01:42:09,372
برای حمایت از شارژ
از سوء قصد به قتل

1511
01:42:09,498 --> 01:42:11,040
بنابراین من دارم
چاره ای نیست

1512
01:42:11,166 --> 01:42:16,129
اما برای تلفظ شما آزاد به رفتن.

1513
01:42:16,255 --> 01:42:19,257
[صداها همپوشانی دارند]

1514
01:42:54,293 --> 01:42:57,295
[خنده]

1515
01:44:31,556 --> 01:44:34,558
اون لبخند هست

1516
01:44:34,685 --> 01:44:39,063
من هرگز قصد آزارت را نداشتم

1517
01:44:39,189 --> 01:44:42,858
ممکنه همینطور، فکر کنم.

1518
01:44:42,985 --> 01:44:46,570
لبخند بزن، منظورم

1519
01:44:46,697 --> 01:44:47,697
بنویس، کتی.

1520
01:44:49,324 --> 01:44:51,242
من آن را به دیلن می سپارم.

1521
01:44:51,368 --> 01:44:53,244
برام بنویس

1522
01:45:06,466 --> 01:45:08,676
تنها نباش

1523
01:45:13,515 --> 01:45:15,725
نکن، کتی.

1524
01:45:19,646 --> 01:45:21,480
نکنه

1525
01:45:37,748 --> 01:45:40,541
(دیلن)
نه برای مرد مغرور جدا

1526
01:45:40,667 --> 01:45:42,960
از ماه خشمگین می نویسم

1527
01:45:43,086 --> 01:45:45,504
در این صفحات اسپیندریفت،

1528
01:45:45,630 --> 01:45:47,757
و نه برای مردگان سر به فلک کشیده

1529
01:45:47,883 --> 01:45:52,386
با بلبل هایشان
و مزامیر

1530
01:45:52,512 --> 01:45:55,306
اما برای عاشقان

1531
01:45:55,432 --> 01:45:58,934
بازوهایشان گرد
غم های اعصار

1532
01:46:08,111 --> 01:46:11,030
[موسیقی جاز رمانتیک]

1533
01:46:11,156 --> 01:46:19,163
♪ ♪

1534
01:46:24,378 --> 01:46:26,128
(زن)
♪ ازدواج بود ♪

1535
01:46:26,254 --> 01:46:31,050
♪ ساخته شده در بهشت؟ ♪

1536
01:46:31,176 --> 01:46:36,305
♪ هدیه بود
از خدا بالا؟ ♪

1537
01:46:38,809 --> 01:46:44,855
♪ باور داری
چیزهایی که به من گفتی؟ ♪

1538
01:46:46,441 --> 01:46:52,113
♪ یا به سادگی بود
عشق بی خیال؟ ♪

1539
01:46:54,241 --> 01:46:59,286
یه بار بهم گفتی
وقتی خواب می دیدیم ♪

1540
01:47:01,748 --> 01:47:07,253
♪ از طریق زندگی مشترک
راه می رفتیم ♪

1541
01:47:09,423 --> 01:47:15,428
♪ اون کلمات عاشقانه
به نظر می رسید در نور ستارگان ♪

1542
01:47:17,180 --> 01:47:23,436
♪ اما حالا به نظر می رسد
مثل حرف زدن بی دقت ♪

1543
01:47:24,604 --> 01:47:29,984
♪ تمام دروغ های تو
غمگین هستند ♪

1544
01:47:32,237 --> 01:47:37,450
♪ چشمات همیشه بود
کمی غمگین ♪

1545
01:47:39,995 --> 01:47:46,250
♪ اما حالا تو همیشه هستی
گفتن متاسفم ♪

1546
01:47:47,627 --> 01:47:56,385
♪ ما روزهای خوب را از دست دادیم
که داشتیم ♪

1547
01:47:56,511 --> 01:48:05,644
♪ بیش از این همه صحبت بی دقت
از عشق ♪

1548
01:48:05,770 --> 01:48:11,025
♪ این حرف بی دقتی ♪

1549
01:48:11,151 --> 01:48:18,824
♪ بیش از همه
این حرف بی دقتی ♪

1550
01:48:18,950 --> 01:48:25,706
♪ این بی خیال ♪

1551
01:48:25,832 --> 01:48:31,504
♪ صحبت کن ♪

1552
01:48:41,181 --> 01:48:44,099
[موسیقی کاباره دراماتیک]

1553
01:48:44,226 --> 01:48:52,233
♪ ♪

1554
01:48:56,905 --> 01:48:58,030
(زن)
♪ ما چهار نفر ♪

1555
01:48:58,156 --> 01:49:01,367
♪ اوه، بله، دوباره تنها ♪

1556
01:49:01,493 --> 01:49:05,329
♪ پرده های ما کشیده شده است
به غروب خورشید ♪

1557
01:49:05,455 --> 01:49:09,208
♪ بچه های زیبا
که تظاهر به بازی کردن ♪

1558
01:49:09,334 --> 01:49:13,087
♪ تظاهر به این که خیلی سرگرم کننده است ♪

1559
01:49:13,213 --> 01:49:16,966
♪ بازی با آتش
با تو و با زندگی ♪

1560
01:49:17,092 --> 01:49:20,219
♪ فقط مردان خوب
جوان مردن ♪

1561
01:49:20,345 --> 01:49:23,764
♪ سربازان و ملوانان
و هواپیماهای بالا ♪

1562
01:49:23,890 --> 01:49:28,143
♪ همه حرفهای بی دقت
و عشق بی خیال ♪

1563
01:49:36,570 --> 01:49:40,364
♪ اسمشو گذاشتی عشق
اسمش را گذاشتم دروغ ♪

1564
01:49:40,490 --> 01:49:44,994
♪ رویاهای من را دزدیدی
اما هیچ کس هرگز گریه نمی کند ♪

1565
01:49:46,746 --> 01:49:49,873
♪ اوه، هو هو! ♪

1566
01:50:01,720 --> 01:50:06,557
♪ بازی با آتش
با تو و با زندگی ♪

1567
01:50:06,683 --> 01:50:09,977
♪ فقط مردان خوب
جوان مردن ♪

1568
01:50:10,103 --> 01:50:13,647
♪ سربازان و ملوانان
و هواپیماهای بالا ♪

1569
01:50:13,773 --> 01:50:18,861
♪ همه حرفهای بی دقت
و عشق بی خیال ♪

1570
01:50:18,987 --> 01:50:22,615
♪ اسمشو گذاشتی عشق
اسمش را گذاشتم دروغ ♪

1571
01:50:22,741 --> 01:50:26,660
♪ رویاهای من را دزدیدی
اما هیچ کس هرگز گریه نمی کند ♪

1572
01:50:26,786 --> 01:50:30,664
♪ فقط میمیره،
فقط میمیره ♪

1573
01:50:30,790 --> 01:50:34,710
♪ فقط میمیره ♪